Cat magazine 2014 3 fr by Thomas Barth

1661_1

É D IT IO N

SUR LE TERRAIN EN ALGÉRIE

COMMEN T LA TECHN OLOGIE RÉ DUIT LES COÛ TS D’ EX PLOITATION

UN TRON Ç ON DE 5 3 K ILOMÈ TRES D’ AUTOROUTE PREN D F ORME

GESTION DE FLOTTE

3 2 0 1 4 W W W .C A T .C O M

LE SUCCÈ S DE LA LOCATION DE MACHINES DIV ERS IF IER LES OPTION S POUR ACCROÎ TRE L’ ACTIV ITÉ

UTILIZATION: WORKING

82499_CAT0631_CM2700_Cover_MAS_B_1659.indd 1

IDLE

30 days 37.0 hrs

10/28/14 9:34:41 AM

B UCK E T S TAR – POUR T LE SERVICE 5 ETOILE O US LE POUR T S OUTES S GODETS LES MA RQUES

Perte de production minime Godets en prêt pour presque toutes les marques et des grandeurs. Période de réparation optimale Grâce aux inspections de godets gratuites, vous serez exactement informés sur l’état d’usure. Révision professionnelle Nos collaborateurs expérimentés utilisent des pièces d’usure CAT ® de haute qualité avec une garantie contre les ruptures pendant toute la durée de vie.

Durée de vie maximale Grâce à l‘innovante protection contre les ruptures, votre godet sera renforcé aux points critiques. Procédure simple Nous organisons pour vous le transport à temps et, si nécessaire, le démontage et le montage.

WWW.AVESCO.CH/BUCKETSTAR 0848 228 228

PUCKET STAR_A4.indd 2

03.10.14 09:54

S 1661_3

Sommai re RÉUSSITE S U R

L E C H A N T IE R

0 4

DES RELATIONS GAGNANTES EN ALGÉRIE Deux entreprises internationales construisent une autoroute... et un partenariat

À LA FERME EN ESTONIE Un Chargeur compact rigide 216B3 exécute deux fois plus de travail

L’ INNOVATION E N

M A R C H E

0 8

TROUVER LA SOLUTION IDÉALE Au Moyen-Orient, Cat EMSolutions permet de rationaliser la gestion de ﬂotte

L’ USINE CATERPILLAR DE LARNE Berceau de la nouvelle série MH3000 et référence redéﬁnissant la nature d’un centre pour visiteurs

RÉFLEXIONS A V A N T - G A R D I S T E S

PERFECTIONNER LE MODÈ LE RUN DE LOCATION ET D’ ACHAT D’ ÉQUIPEMENTS NEUFS OU D’ OCCASION Le concessionnaire Cat CGT Edilizia enregistre une croissance de son activité de location de machines

EN VEDETTE Des machines Cat affrontent des coureurs professionnels de drift et les graisses Cat font peau neuve

CHERS PARTENAIRES Il y a un mois de cela, j’ai eu le plaisir de prendre part à la conférence des concessionnaires Caterpillar à Dubrovnik. Tous les concessionnaires européens étaient réunis à cette occasion. Il est impressionnant de voir avec quelle vigueur et avec quel optimisme Caterpillar envisage l’avenir. En effet, Caterpillar développe continuellement de nouveaux secteurs d’activités et motive ainsi les concessionnaires à suivre cette voie. Je peux révéler, par ailleurs, qu’un grand nombre de produits intéressants sont dans le pipeline d’innovations. Celles-ci nous aideront à œuvrer de manière encore plus efficiente sur les chantiers. Près de 200 concessionnaires Cat encadrent l’économie mondiale de la construction tout autour du globe terrestre. Il s’agit là d’une institution unique en son genre dans cette forme et de cette importance. Un grand nombre de ces organisations de concessionnaires sont, comme la nôtre, en possession familiale depuis de nombreuses décennies, sont localement ancrées et réunissent tous leurs efforts afin de proposer un service après-vente de tout premier choix. Cette „compétence au service après-vente“ aboutit en définitive au fait que les valeurs à la revente des machines Cat restent imbattables. Nous vous proposons, une fois de plus, dans cette revue des informations sur les toutes récentes innovations, comme par exemple „EMSolution“. Il s’agit ici du traitement des données télématiques des machines de chantier avec le plus grand profit pour vous. Vous lirez, par ailleurs, un article sur les nouvelles installations de lavage mobiles de notre division Installations qui peuvent constituer une option très intéressante par rapport à la préparation telle que connue jusqu’ici. Nous parlons également des pelles mobiles de la nouvelle série F, impatiemment attendues, avec leurs étonnantes nouvelles caractéristiques, ou des nouvelles pelles industrielles qui définiront dorénavant les standards dans ce domaine. De plus, nous présentons notre nouvelle prestation de service BucketStar, la solution industrielle pour la révision efficiente, peu compliquée et peu coûteuse de vos godets. Je vous souhaite bien du plaisir à la lecture de la présente revue. Merci infiniment pour la confiance témoignée à l’égard de nos produits et de nos prestations de service. Stefan Sutter Directeur Général Avesco AG

0 4

0 8

ACHEVÉ D’ IMPRIMER: C e q u i p r é cè d e n ’ e st q u ’ u n a va n t - g o û t d u co n t e n u d e ce t t e é d i t i o n . V o u s t r o u ve r e z à l ’ i n t é r i e u r d a va n t a g e d ’ a ct u a l i t é s e t d ’ o p i n i o n .s S i vo u s a ve z u n e i d é e d ’ a r t i cl e p o u r u n n u m é r o à ve n i r , co n t a ct e z l e s é d i t e u r s à l ’ a d r e se ca t m a g a zi n e @ ca t . co m . C a t a u M fo is C a t G e n

82500_CAT0631_CM2700_P3_Content_MAS_XL.indd 1

M a g o ye p a r M a g e va

a zi n e e st d n - O r ie n t e t a n . V o u s p o a zi n e , C a t e 6 . ca t m a g a

i st r i b u é a u es i n u ve z é cr r p illa r S zi n e @ ca

p a r le s d e la C ir e à la .A .R .L . t . co m .

o m ré 7 6 T o

n ec m d a , R u s

si o n n u n a u té ct i o n à o u te d d r o its

a ir d e l’a e F r é se

e s s É d re ro n r vé

C a ta se te s.

t e n E u r o p e , e n A fr iq u e , ts in d é p e n d a n ts tr o is

ÉDITEUR : G r e g o r y M a r i co u , C a t e r p i l l a r S . A . R . L . DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Ja m i l a C h a r d o n n e n s, C a t e r p i l l a r S . A . R . L . COORDINATION DES CONCESSIONNAIRES : A n n e l o e s d e Jo n g RÉDACTEUR EN CHEF : T r e vo r B a ke r DIRECTION ARTISTIQUE : T o m F i n ch a m , M a a r t j e H o p p e n b r o u w e r s CONCEPT ET RÉALISATION : C e n t i g r a d e p o u r C a t e r p i l l a r S . A . R . L . w w w . ce n t i g r a d e . co m CONTACT CHEZ LE CONCESSIONNAIRE LOCAL : t o n i a . vo g t @ a ve sco . ch

n e ,x C P 6 0 0 0 , 1 2 1 1 © 2 0 1 4 C a te r p illa r.

C a t M a g a zi n e

10/28/14 9:35:07 AM

1661_4

RÉUSSITE SUR LE CHANTIER UN PARTENARIAT CONSTRUIT LE LONG D’ UN TRONÇ ON D’ AUTOROUTE DE 5 3 K M

BÂTIR DES RELATIONS OPTIMALES En 2014 , l’A lgérie dépassera le seuil des 38 millions d’habitants. La majorité de cette population étant actuellement concentrée le long du littoral, le gouvernement algérien a engagé une politique d’urbanisation de l’arrière- pays visant à décongestionner cette bande côtière. Ce projet comprend notamment la construction, de Chiffa à Berrouaghia, d’un tronço n autoroutier de 5 3 kilomètres constituant une modeste portion des 3000 kilomètres de la future route transsaharienne.

Li u Z an g, re s pon s ab le t un n e ls « L e s co n d u ct e u r s o n t r e çu u n e f o r m a t i o p o r t a n t su r l e s é q u i p e m e n t s C a t ® e t l e s co n si g n e s d e sé cu r i t é a so ci é e s. N o u s t r a va i l l o n s 2 4 h e u r e s/ 2 4 e n t r o i s- h u i t e t co l l a b o r a t e u r s a l g é r i e n s, p a r t i cu l i è r e m e a i m a b l e s e t h o sp i t a l i e r s, co o p è r e n t p a r f a i t e m e n t a ve c l e u r s co l l è g u e s ch i n o P o u r l e s r o ch e s d u r e s, n o u s d i sp o so n s d e d e u x p e l l e s h yd r a u l i q u e s é q u i p é e s d’un marteau, mais notre principal déﬁ p o u r l a co n st r u ct i o n d e ce t u n n e l e st q u n o u s n e sa vo n s j a m a i s à q u e l t yp e d e m a t é r i a u n o u s a t t e n d r e p a r l a su i t e . »

n o s n t i s.

Hu Z h i Gan g, di re ct e ur « N o u s a vo n s a f f e ct é u n e é q u i p e d e 1 1 0 C h i n o i s e t 7 0 A l g é r i e n s à l a S e ct i o n 1 , q u i r e p r é se n t e u n e p o r t i o n d e 8 ki l o m è t r e s d t r o n ço n a u t o r o u t i e r e n co n st r u ct i o n . S u r l e si n o u s d i s p o so n s d e ci n q p e l l e s h yd r a u l i q u e s, d e d e u x co n ca se u r s h yd r a u l i q u e s e t d ’ u n t r a ct e u r . L e s é q u i p e m e n t s C a t n o u s d o n n e n e n t i è r e s a t i sf a ct i o n , e t l e s q u e l q u e s p r o b l è m t e ch n i q u e s r e n co n t r é s a u d é b u t o n t p u ê t r e i m m é d i a t e m e n t r é so l u s g r â ce à l ’ a si st a n ce efﬁcace de Bergerat Monnoyeur Algeria et d e so n é q u i p e d e se r vi ce a p r è s- ve n t e . »

u te ,

t e s

C a t M a g a zi n e

82501_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS_1644.indd 1

10/28/14 9:35:52 AM

1661_5

Chiffa

Berrouaghia

Le chantier a été conﬁé à l’entreprise China C o n st r u ct i o n E n g i n e e r i n g C o r p o r a t i o n ( C S C E C e t t e so ci é t é a e n r e g i st r é u n e cr o i sa n ce d e l ’ a n d e r n i e r e t e m p l o i e p l u s d e 2 0 0 0 0 0 p e r so n d a n s l e m o n d e e n t i e r . C S C E C A l g e r i a e st l ’ u n de ses plus grandes ﬁliales étrangères.

tate C ). 3 0 % n e s e

« N o t r e e n t r e p r i se co m p t e p l u s d e 3 0 a n n é e s d ’ e xp é r i e n ce e t a d é j à d e n o m b r e u x p r o j e t s à so n a ct i f e n A l g é r i e . N o u s so m m e s l e n u m é r o u n su r l e m a r ch é a l g é r i e n , o ù n o u s a vo n s r é a l i sé d e s b â t i m e n t s e t d e s o u vr a g e s d ’ i n f r a st r u ct u r e p r e st i g i e u x, t e l s q u e l ’ a é r o p o r t i n t e r n a t i o n a l , l e ce n t r e d ’ e xp o si t i o n , a i n si q u e p l u si e u r s h ô p i t a u x e t u n i ve r si t é s» , d é cl a r e T a n X i a o zu , ch e f d e p r o j e t e t d i r e ct e u r a d j o i n t d e C S C E C A l g e r i a . « N o t r e a va n t a g e co n cu r r e n t i e l : n o u s so m m e s sp é ci a l i sé s d a n s l e s g r a n d s p r o j e t s e xi g e a n t s e t t e ch n i q u e m e n t co m p l e xe s à m e t t r e e n œ u vr e , co m m e ce l u i - ci . » L i u T i n g , r e sp o n sa b l e d e s a ch a t s g é n é r a u x ch e z C S C E C A l e r i a , a j o u t e à ce su j e t : « N o u s n o u s d i f f é r e n ci o n s é g a le m e n t p a r n o tr e e xt r ê m e r é a ct i vi t é , p a r n o t r e ca p a ci t é à o f f r i r la m e ille u r e q u a lité p o si b l e a u co û t l e p l u s b a s q u i so i t e t p a r n o t r e m a î t r i se d e s e n j e u x d e l a co n st r u ct i o n d u r a b l e . »

Tan Xi aozu C h e f d e p r o j e t e t d i r e ct e u r a d jo in t d e C S C E C A lg e r ia

C e p r o j e t d e t r o n ço n d e l a r o u t e t r a n sa h a r ie n n e e st l ’ u n d e s p l u s a m b i t i e u x ja m a is e n tr e p r is p a r C S C E C e n r a i so n d u r e lie f m o n ta g n e u x e t d e s m a té r ia u x à tr a ite r. O u tr e Li u Ti n g R e sp o n sa b l e d e s a ch a t s les déﬁs liés au terrain, g é n é r a u x ch e z C S C E C A l g e r i a e t b i e n q u e d i sp o sa n t d ’u n e im p la n ta tio n e n A l g é r i e , C S C E C d o i t é g a l e m e n t co m p o se r a ve c l e s difﬁcultés inhérentes à son statut d’entrepreneur é t r a n g e r . « L e s o b st a cl e s l e s p l u s é vi d e n t s so n t l i é s à l a l a n g u e e t a u p a sa g e e n d o u a n e » , o b se r ve L i u T i n g . « F o r t h e u r e u se m e n t , n o u s a vo n s b e a u co u p d ’ e xp é r i e n ce d a n s ce d o m a i n e . » TRAVAILLER ENSEMBLE L e s r e l a t i o n s é t a b l i e s a ve c C a t e r p i l l a r e t a ve c l e co n ce si o n n a i r e C a t Bergerat Monnoyeur A l g e r i a co n st i t u e n t d e u x a u t r e s a t o u t s d e g r a n d e va l e u r . « N o u s a vo n s d é ve l o p p é d e s r e l a t i o n s d e l o n g u e d a t e a ve c C a t e r p i l l a r » , so u l i g n e T a n X i a o zu . « C a t e r p i l l a r e st l e p r e m i e r C a t M a g a zi n e

82501_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS_1644.indd 2

10/28/14 9:36:06 AM

1661_6

RÉUSSITE SUR LE CHANTIER

f a b r i ca n t m o n d i a l t a n d i s q u e n o u s so m m e s l e n u m é r o u n du BT nous sommes donc faits pour nous entendre.» BM Algeria emploie r é p a r t i s su r l ’ e n se m b l e d e t S é t i f à l ’ e st , O r a n à l ’ o l e su d , a i n si q u e so n si è

p e r so n n e s e t co u te r r ito ir e a lg é u e st , H a s si M e g e so ci a l à A l g e

et l’assistance spécifique dédiée que nous sommes en mesure d ’ a p p o r t e r d a n s ce co n t e xt e a i d e n t C S C E C à r é a l i se r se s objectifs et à mener à bien ce grand projet», affirme hilippe L e R o y . « I l i m p o r t e d e f a vo r i se r l ’ i n st a u r a t i o n d e r e l a t i o n s positives et mutuellement profitables permettant à l’ensemble d e s a ct e u r s d e co l l a b o r e r e t d e m e n e r l e u r a ct i vi t é à l ’ é ch e l o n l o ca l . C S C E C e st u n p a r f a i t e xe m p l e d ’ u n e h i st o i r e à su cè s. »

m p t e ic n q si t e s r i e n : C o n st a n t i n e sa o u d ev r s r.

« N o u s a t t a c h o n s u n e g r a n d e i m p o r t a n ce a u so u e t a u se r vi ce a p r è s- ve n t e : c’ e st u n e d e n o s g r a n qui nous distingue de nos concurrents», afﬁrme L e R o y , r e sp o n sa b l e g r a n d s co m p t e s i n t e r n a t i o n

t i e n t e ch n i q u e d e s f o r ce s, hilippe a u x.

«Je connais les collaborateurs de BM Algeria et j’ai visité l’usine Caterpillar aﬁn de découvrir la culture qui règne sur place. Les employés de Caterpillar sont ﬁers de travailler p o u r l e u r e n t r e p r i se e t s’ e n g a g e n t p l e i n e m e n t . J’ a i é t é i m p r e si o n n é p a r l e h a u t d e g r é d e q u a l i t é i n ve st i d a n s l e u r t r a va i l , ce q u i r e vê t u n e g r a n d e i m p o r t a n ce p o u r u n e e n t r e p r i se cl i e n t e t e l l e q u e l a n ô t r e » , t é m o i g n e T a n X i a o zu .

p e

B a «

LE SERVICE APRÈ S- VENTE L’intervention de BM Algeria ne s’est pas arrêtée à la livraison des m a ch i n e s e t a u t r e s é q u i p e m e n t s. L e co n ce si o n n a i r e a e n e f f e t mis sur pied des solutions de service après-vente spéciﬁques l u i p e r m e t t a n t d ’ a su r e r l ’ e n t r e t i e n e t l e s r é p a r a t i o n s d e f a ço n p r o a ct i ve t o u t e n r é a g i sa n t r a p i d e m e n t a u x d e m a n d e s d u cl i e n t .

p C so t

c A « é i d ce

« L a p r é se n ce su r si t e d e s t e ch n i ci e n s e st e s se n t i e l l e , ca r elle nous permet également de vériﬁer la façon dont les co n d u ct e u r s e xp l o i t e n t l e s m a ch i n e s. U t i l i se n t - i l s b i e n l e s o u t i l s a d é q u a t s p o u r b r i se r l a r o ch e ? A p p l i q u e n t - i l s co r r e ct e m e n t l e s p r o cé d u r e s d ’ e n t r e t i e n p r é ve n t i f ? C e t t e p o s si b i l i t é d e f o u r n i r d e s i n st r u ct i o n s co n ce r n a n t l a b o n n e u t i l i sa t i o n d e s m a ch i n e s proﬁte aux deux parties en présence», constate hilippe Le Roy. n e a g é e s

co r ce P co

ia u x iaozu.

CONDITIONS D’ OBTENTION DU PROJ ET S i C S C E C a ch e t a i t a u p a r a va n t d e s m a ch i n e s a u p r è s d ’ u n co n ce si o n n a i r e C a t ch i n o i s, i l l u i a f a l l u p r o cé d e r d i f f é r e m m e n t pour ce projet. «Caterpillar et BM Algeria ont tous deux souligné l a n é ce si t é d ’ i n ve st i r d a n s l ’ é co n o m i e l o ca l e . L e s a va n t a g e s

Z h u J i h on g, re s pon s ab le pi è ce s dé t ach é e s e t approv i s i on n e me n t , t rav ai lle ch e z CSCEC de pui s s e pt an s e t e s t e n pos t e e n Algé ri e de pui s ci n q an s :

« ous bénéﬁcions d’un e cellent service apr s vente de la part de lgeria. es probl mes que nous rencontrons avec notre équipement sont s stématiquement résolus sous un trois jours par un représentant de l’équipe de service apr s vente. Compétents, ﬁables et ponctuels, les collaborateurs de lgeria répondent parfaitement nos besoins.»

m BM Algeria a également disposé sur le site deux stocks de pièces d é t a ch é e s d é d i é s à C S C E C . L e p r e m i e r e st p r i n ci p a l e m e n t d e st i n é a u x p e t i t s o u t i l s d ’ a t t a q u e d u so l . L e se co n d , u n co n t e n e u r i n st a l l é su r l e si t e d e l a t r a n ch e 2 d u p r o j e t , co n t i e n t d e s co m p o sa n t s e t d e s p i è ce s d e m o t e u r n é ce sa i r e s e n ca s d e p a n n e . « I l s’ a g i t d ’ u n i n ve st i se m e n t co n si d é r a b l e é t a n t d o n n é l e co û t d e s p i è ce s. P o u r ch a q u e m a ch i n e , n o u s é t a b l i so n s l a l i st e d e s p i è ce s q u i p o u r r a i e n t s’ a vé r e r n é ce sa ir e s e t q u i so n t co u ve r t e s p a r l a g a r a n t i e » , e xp l i q u e P h i l i p p e L e R o y . cl p n

U L

BM Alge ri a a f ourn i plus de 4 0 mach i n e s à CSCEC pour le s b e s oi n s de ce proje t de rout e transsaharienne Chacune de ces machines b n ﬁcie d’ un e garan t i e de t roi s an s ou 60 0 0 h e ure s .

C h P e P e P e P e P e T ra M a M a

a rg lle s lle s lle s lle s lle s ct e rte rte

e u se h yd h yd h yd h yd h yd u rs a u x a u x

s- p e l l e t e u se r a u liq u e s 3 2 r a u liq u e s 3 2 r a u liq u e s r a u liq u e s 3 4 r a u liq u e s 3 7 D 9 R : 2 H 1 8 0 E S : 4 H 1 4 0

s 4 2 2 F 8 9 D : 4 9 : 4 4 : 3

6 C a t M a g a zi n e

82501_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS_1644.indd 3

C ’ e st a i n si q u ’ a va n t l e d é b u t d e s t r a va u x d e co n st r u ct i o n d e l’autoroute, BM Algeria a envoyé des formateurs experts sur place aﬁn d’apprendre aux utilisateurs à man uvrer les machines et l e s m a r t e a u x d e f a ço n à é vi t e r l e s p a n n e s. D e u x t e ch n i ci e n s d é d i é s o n t é g a l e m e n t é t é a f f e ct é s à p l e i n t e m p s su r l e ch a n t i e r .

DÉTAILS DU PROJ ET L a co n st r u ct i o n d u t r o n ço n d e l a r o u t e t r a n sa h a r ie n n e conﬁée à C CEC a débuté en pour une mise en se r vi ce p r é v u e e n . ur ce trajet de ki l o m è t r e s, l a so ci é t é e st é g a l e m e n t r e sp o n sa b l e d ’ é r i g e r 3 0 km de ponts et de creuser , km d e t u n n e l s. « N o u s a vo n s d é co u p é l e p r o j e t e n ci n q t r a n ch e s, d o n t ch a e st a f f e ct é e à u n d i r e ct e u r d i f f é r e n t . T r o i s vo i e s so n t a m é n d a n s ch a q u e se n s, a ve c u n e b a n d e d ’ a r r ê t d ’ u r g e n ce su r certaines portions. lus de m illio n s d e to n n e s d e m a té r seront déplacées d’ici à la ﬁn des travaux», annonce Tan

10/28/14 9:36:19 AM

1661_7

M ê m e e n t e n a n t co m p t e d e ce s d é p ô t s d e p i è ce s d é t a ch é e s, l e s o p é r a t i o n s d ’ a p p r o vi si o n n e m e n t , d ’ e n t r e t i e n e t d e r é p a r a t i o n peuvent constituer un véritable défi, a fortiori dans un e n vi r o n n e m e n t m u l t i l i n g u e e t m u l t i cu l t u r e l . F o r t h e u r e u se m e n t , BM Algeria a mis en place une solide équipe de service a p r è s- ve n t e r o m p u e à p r a t i q u e m e n t t o u t e s l e s si t u a t i o n s. « E n t a n t q u ’ é q u i p e d e se r vi ce a p r è s- ve n t e , i l n o u s e st parfois difficile d’interrompre les travaux pour informer C S C E C q u ’ u n e p i è ce a b e so i n d ’ ê t r e r e m p l a cé e : l e s é q u i p e s so n t e n e f f e t t r è s p r o d u ct i ve s. M a i s j e sa i s q u e l e s d e u x t e ch n i ci e n s C a t so n t ca p a b l e s d e g é r e r l a si t u a t i o n e t d e collaborer efficacement avec les techniciens du client», reconna t A g h i l e s D j e d i d , r e sp o n sa b l e m a r ke t i n g p i è ce s d é t a ch é e s. « I l s so n t e f f e ct i ve m e n t t r è s e xp é r i m e n t é s, m a i s i l s o n t a u si su é t a b l i r d e s r e l a t i o n s a ve c l e s co n d u ct e u r s d u ch a n t i e r » , a j o u t e ofiane Chebbah, représentant après-vente chez BM Algeria. «Il i m p o r t e d ’ a m e n e r c e s d e r n i e r s à n o u s co n si d é r e r n o n p a s co m m e d e s co m m e r ci a u x, m a i s co m m e d e s p a r t e n a i r e s. N o u s t e n o n s à ce q u ’ i l s n o u s i n f o r m e n t i m m é d i a t e m e n t d e s é ve n t u e l s p r o b l è m e s co n st a t é s su r l e s m a ch i n e s. E n e f f e t , n o u s a vo n s à cœ u r d e r é p o n d r e a u si r a p i d e m e n t q u e p o si b l e , m a i s i l f a u t p a r f o i s u n ce r t a i n t e m p s p o u r se p r o cu r e r d e s p i è ce s d é t a ch é e s e n A l g é r i e . »

L’ é q ui pe de s e rv i ce aprè s - v e n t e de BM Alge ri a mè n e le proje t s ur la v oi e de la ré us s i t e .

g ra r e ts a u p g ra

n d e r rè n d

e e xp é r i e n a p o u r n o u s d ’a u tr e s le s p o r te s

e t l e u r s va s u n e e xce lle cl i e n t s e t p o u d u m a r ch é » ,

st e n te rra co

s oc n n ré fé re n o u s o n cl u t P

a i sa n ce n ec à f a u vr i r e n h ilip p e L

s. C i r e va co r e e R o

e p r o je t lo ir p lu s y .

L i u T i n g se f é l i ci t e d e ce p a r t e n a r i a t : « N o u s so m m e s impatients de retrouver BM Algeria en tant que partenaire st r a t é g i q u e d a n s d e f u t u r s p r o j e t s: i l y a u n e vé r i t a b l e co m p r é h e n si o n m u t u e l l e e n t r e n o u s. » E t T a n X i a o zu d ’ a j o u t e r : « J’ e sp è r e q u e n o u s sa u r o n s m a i n t e n i r ce s e xce l l e n t e s r e l a t i o n s. C a t e r p i l l a r et BM Algeria apportent assurément u n g r a n d so u t i e n à C S C E C p o u r l a r é a l i sa t i o n d e se s o b j e ct i f s e t l a r é u si t e d e ce p r o j e t . » ■

P h i l i p p e L e R o y so u l i g n e é g a l e m e n t l ’ i m p o r t a n ce d e co m p r e n d r e l e p o i n t d e vu e d u cl i e n t : « I l f a u t b e a u co u p d e temps pour gagner la conﬁance d’un entrepreneur étranger, m a i s n o s r e l a t i o n s se so n t e n r i ch i e s j u sq u ’ à d e ve n i r a m i ca l e s. ous insistons beaucoup sur la déﬁnition des besoins du cl i e n t . L à o ù d ’ a u t r e s e n t r e p r i se s se co n ce n t r e n t su r l e s p r i x, n o u s m e t t o n s l ’ a ce n t su r l e s é l é m e n t s d i st i n ct i f s d e n o t r e o f f r e d e se r vi ce s e t d e n o t r e se r vi ce a p r è s- ve n t e . » UN PARTENARIAT EN PLEIN ESSOR Les relations entre C CEC, Caterpillar et BM Algeria ne ce se n t d ’ é vo l u e r e t l e s n o m b r e u x e f f o r t s co n se n t i s p a r l e s a ct e u r s d u p r o j e t co m m e n ce n t à p o r t e r l e u r s f r u i t s. « L e s é q u i p e s d e l ’ e n t r e p r e n e u r ch i n o i s o n t a p p o r t é l e u r

« ous attachons une grande importance au soutien technique et au service apr s vente c’est une de nos grandes forces, qui nous distingue de nos concurrents.» P h i l i p p e L e R o y , r e ps o n as b l e g r a n d s co m p t e s i n t e r n a t i o n a u x

C a t M a g a zi n e

82501_CAT0631_CM2701_CSCEC_Algeria_MAS_1644.indd 4

10/28/14 9:36:39 AM

1661_8

CAT EMSOLUTIONS ®

DES S ERV ICES “ EQ UIPMEN T MAN AGEMEN T” ADAPTÉ S À CHAQ UE CLIEN T

S d f vu p

LEV EL

• uivez par vous-même l’emplacement et l’état d e vo t r e é q u i p e m e n t , e n t o u t e si m p l i ci t é

LEV EL

ACCÉDER

LEV EL

INFORMER

• Apportez des mesures correctives e n g e n d r a n t d e s a m é lio r a tio n s ta n g ib le s

« si

• Recevez des rapports récapitulatifs mensuels f o u r n i sa n t d e s m e su r e s cl é s e t d e s d o n n é e s comparatives concernant votre ﬂotte

• Bénéﬁciez de recommandations pour améliorer l’efﬁcacité de vos machines

d I E

E d e d

• oyez informé de tout problème critique co n ce r n a n t l ’ é t a t d e vo t r e é q u i p e m e n t

CONSEILLER LEV EL

Pour de nombreux clients, la gestion de a otte représente une t c e à la fois immense, incessante et extrêmement minutieuse. S urveiller en permanence ’emp acement, es eures de fonctionnement, ’état et es performances de c aque mac ine est un tra ai indispensa e qui fait toute a différence entre uti isation producti e et aspi a e de ressources t orsqu’une erreur umaine se produit, ses conséquences peu ent tre tr s co teuses

LEV EL

SOUTENIR

• Bénéficiez des recommandations d’un conseiller Condition Monitoring Advisor certifié par Caterpillar afin de pouvoir décider des actions appropriées

• Bénéﬁciez en temps opportun de services d ’ e n t r e t i e n p r é ve n t i f f o u r n i s p a r vo t r e co n ce si o n n a i r e Cat aﬁn d’améliorer la disponibilité de vos machines et de r é d u i r e vo s co û t s d ’ e xp l o i t a t i o n

e d d

d e

• Concentrez-vous sur votre c ur de métier et bénéﬁciez d’un co t horaire garanti

GÉRER

d n

• Le concessionnaire se charge de la su r ve i l l a n ce , d e l ’ e n t r e t i e n e t d e l a r é p a r a t i o n d e vo t r e é q u i p e m e n t

é P d

s t l sa L e

l j co C n o

d r co

b m

a l p co

c l

La solution en ligne VisionLink a remporté deux années consécutives le prix «Gold Contractor’s Choice» du magazine Roads & Bridges. 8

Cat Magazine

82502_CAT0631_CM2704_Equipment_Management_MAS_1644.indd 1

10/28/14 9:37:18 AM

1661_9

L’ INNOVATION EN MARCHE

C a t ® EMS o l u t i o n s ( E q u i p m e n t M a n a g e m e n t S o l u t i o n s) o f f r e à n o s cl i e n t s l a p o si b i l i t é d e g é r e r l e u r s r e so u r ce s à d i st a n ce d e f a ço n n u m é r i q u e , a u si b ie n d ’u n p o in t d e vu e g l o b a l q u ’ a u n i ve a u d e s d é t a i l s l e s p l u s p o u sé s. C o m p t e t e n u d e l ’ a u g m e n t a t i o n co n st a n t e d e s co û t s l i é s a u ca r b u r a n t , l a gestion efficace d’une flotte de machines m ê m e r é d u i t e p e u t e n e f f e t s’ a vé r e r cr u ci a l e . « C a t e r p i l l a r d é p l o i e “ EMS o l u t i o n s” si m u l t a n é m e n t d a n s l e m o n d e e n t i e r . ous proposons un ensemble cohérent de technologies et de services bénéficiant d u so u t i e n d e l a m a r q u e C a t » , a n n o n ce I si d r o A r o se m e n a , r e sp o n sa b l e d e l ’ a ct i vi t é E q u ip m e n t M a n a g e m e n t p o u r le s r é g io n s E A M E . L ’ o b j e ct i f p r i m o r d i a l d e l ’ o f f r e EMS o l u t i o n s e st d e p e r m e t t r e à n o s cl i e n t s d’améliorer la disponibilité de leurs machines et de réduire significativement leurs co ts d’exploitation via une gestion efficace e t u n e n t r e t i e n p r o a ct i f d e l e u r p a r c. « os clients aspirent à gagner en efficacité e t à se d é m a r q u e r . C a t e r p i l l a r a d o n c d é ci d é d e l e s so u t e n i r d a n s l a p o u r su i t e d e ce s o b j e ct i f s e n s’ a p p u ya n t su r l e s dernières technologies de gestion de flotte e t d ’ a n a l yse a ct u e l l e m e n t d i sp o n i b l e s. EMS o l u t i o n s r a se m b l e t o u s ce s é l é m e n t s d a n s u n e su i t e d e se r vi ce s p e r m e t t a n t à n o s cl i e n t s d e r é a l i s e r i m m é d i a t e m e n t d e s é co n o m i e s e t d ’ a m é l i o r e r l e u r r e n t a b i l i t é . P r e n o n s p a r e xe m p l e l e co n t r ô l e à d i st a n ce d u t e m p s d e f o n ct i o n n e m e n t a u r a l e n t i : si les machines de la flotte d’un client to u r n e n t 4 0 o u 5 0 % d u te m p s a u r a le n ti, l e cl i e n t e n e st a ve r t i e t p e u t y r e m é d i e r sa n s d é l a i » , p o u r su i t I si d r o A r o se m e n a . L e s se r vi ce s EMS o l u t i o n s so n t p r o g r e si f s e t s’ o r g a n i se n t e n ci n q n i ve a u x – d e p u i s la surveillance de base des machines j u sq u ’ a u se r vi ce s E q u i p m e n t M a n a g e m e n t co m p l e t s f o u r n i s p a r l e s co n ce si o n n a i r e s C a t . « E n f o n ct i o n d e s b e so i n s d u cl i e n t , n o u s so m m e s e n m e su r e d e co m p o se r d e s o f f r e s r e g r o u p a n t u n i q u e m e n t l e s n i ve a u x de service requis», indique arthik eyan, responsable du support technique chez le co n ce si o n n a i r e Cat Al Bahar. «Le client bénéficie ainsi d’un plus grand choix au m e i l l e u r p r i x. C e r t a i n e s o p t i o n s s’ a d r e se n t aux clients souhaitant entretenir eux-mêmes le u r é q u ip e m e n t, ta n d is q u e d ’a u tr e s p r é vo i e n t u n e p l u s g r a n d e i m p l i ca t i o n d u co n ce si o n n a i r e . EMS o l u t i o n s p e r m e t a u x clients de gérer et d’utiliser plus efficacement leur flotte en optimisant les processus de co l l e ct e e t d ’ a n a l yse d e s i n f o r m a t i o n s. »

UN GAGE DE SATISFACTION ET DE RÉUSSITE POUR LE CLIENT eith Barnard, directeur des opérations d ’ A l Ja b e r L e a si n g S e r vi ce s, u t i l i se a ct u e l l e m e n t l e s se r vi ce s EMS o l u t i o n s su r 5 4 0 unités de sa flotte de près de 1 5 0 0 machines Cat. La société dessert des se ct e u r s d ’ a ct i vi t é t e l s q u e l a co n st r u ct i o n d e r o u t e s e t d ’ i n f r a st r u ct u r e s, l ’ é n e r g i e , l e b â t i m e n t e t l e s ca r r i è r e s à ci e l o u ve r t . D o t é e d ’ u n a t e l i e r co n sé q u e n t e t d ’ u n e f f e ct i f d ’ e n vi r o n 3 0 0 0 e m p l o yé s t r a va i l l a n t su r l ’ e n se m b l e d u p a r c, A l Ja b e r L e a si n g S e r vi ce s p r é f è r e a su r e r se s p r o p r e s r é p a r a t i o n s t o u t e n s’ a d r e sa n t à A l Bahar pour les problèmes complexes. C o m m e t o u t a u t r e cl i e n t , A l Ja b e r L e a si n g S e r vi ce s p r é se n t e a u si d e s p r o b lé m a tiq u e s q u i l u i so n t p r o p r e s. « L e s p r i n ci p a u x o b s t a cl e s à l a r é d u ct i o n d e n o s co û t s r e l è ve n t d e s t e m p s d e f o n ct i o n n e m e n t a u r a l e n t i e t d e l a p r o d u ct i vi t é . L e s t e m p s d’immobilisation non planifiée sont également problématiques», indique eith Barnard. DES AVANTAGES TANGIBLES POUR LES CLIENTS eith Barnard constate cependant des r é su l t a t s p o si t i f s l i é s à EMS o l u t i o n s. « O u t r e l a r é d u ct i o n d e s t e m p s d ’ i m m o b i l i sa t i o n non planifiée, nous effectuons dorénavant d e s r é p a r a t i o n s p r é ve n t i ve s e t n o u s a vo n s diminué le nombre d’erreurs humaines. M a i s l e s a m é l i o r a t i o n s n e s’ a r r ê t e n t p a s l à . D é so r m a i s, l o r sq u e n o u s d é t e ct o n s u n e a n o m a l i e , n o u s p a r ve n o n s d a n s 8 0 % d e s cas à dépêcher le technicien approprié a ve c l e s o u t i l s a d é q u a t s, a l o r s q u e n o s m é ca n i ci e n s é t a i e n t p r é cé d e m m e n t o b l i g é s d’effectuer plusieurs allers-retours.» eith Barnard estime également que isionLink® l u i co n f è r e u n vé r i t a b l e a va n t a g e co n cu r r e n t i e l . « Je m ’ a p p u i e p r i n ci p a l e m e n t su r l e r a p p o r t d’utilisation. Il nous suffit de prendre la co n so m m a t i o n d e ca r b u r a n t e t l e s t e m p s d e f o n ct i o n n e m e n t a u r a l e n t i , d ’ a so ci e r ce s d o n n é e s a ve c l e s e m p l a ce m e n t s e t l e s temps d’immobilisation des machines, puis de transmettre le tout aux clients afin de leur permettre de réaliser des gains d’efficacité.»

Q u a n t a u x so l u t i o n s co n cu r r e n t e s, l ’ o p i n i o n de eith Barnard est faite «J’ai utilisé différents outils de gestion de flotte et u n e g r a n d e p a r t i e d ’ e n t r e e u x f o u r n i se n t d e s r é su l t a t s si m i l a i r e s . C e q u e n o u s apprécions le plus dans isionLink, c’est son i n t e r f a ce u t i l i sa t e u r q u i f a ci l i t e g r a n d e m e n t l e s i n t e r a ct i o n s. À m o n se n s, C a t e r p i l l a r s’ i m p o se co m m e l e a d e r p o u r ce t yp e d e technologie de gestion de l’information.» UN APPORT D’ EXPERTISE Du fait de l’importance de la flotte d e machines Cat détenue par la société Al Jaber Leasing ervices, eith Barnard doit faire appel à Al Bahar pour obtenir des analyses et d e s i n f o r m a t i o n s su p p l é m e n t a i r e s. « L ’ é q u i p e d’Al Bahar surveille les mêmes systèmes que nous, mais bénéficie en outre d’un a cè s a u x d o n n é e s d e s a u t r e s cl i e n t s, ce q u i l u i p e r m e t d e m e p r é se n t e r d e s r é su l t a t s encore plus significatifs», souligne-t-il. L ’ a t o u t co n cu r r e n t i e l d e C a t e r p i l l a r r é si d e e n p a r t i e d a n s l ’ é ve n t a i l d e s f o r m a t i o n s f o u r n i e s a u cl i e n t a p r è s l a ve n t e , q u e ce so i t d a n s l e s l o ca u x d u co n ce si o n n a i r e o u p a r l ’ i n t e r m é d i a i r e d e l ’ é q u i p e co m m e r ci a l e . P o u r r é d u i r e l e u r s co û t s d ’ e xp l o i t a t i o n , l e s cl i e n t s o n t e n e f f e t b e so i n d e sa vo i r co m m e n t i n t e r p r é t e r e t e xp l o i t e r l e s d o n n é e s q u i l e u r so n t c o m m u n i q u é e s. En tant que client, eith Barnard peut t é m o i g n e r d u d e g r é d ’ i m p l i ca t i o n d e so n concessionnaire «L’équipe d’Al Bahar est co n st a m m e n t p r é se n t e à n o s cô t é s p o u r o b se r ve r n o s p r a t i q u e s e t m ê m e e n t i r e r d e s enseignements. L’enthousiasme avec lequel i l s a su r e n t ce se r vi ce p o r t e r é e l l e m e n t se s f r u i t s, e t n o u s co n st a t o n s d e s a m é l i o r a t i o n s su r l ’ e n se m b l e d e n o s co û t s d ’ e xp l o i t a t i o n » . ■

« ’ai utilisé de nombreu outils de gestion de otte et une grande partie d’entre eux fournissent des résultats similaires. Ce que nous apprécions le plus dans VisionLink, c’est son interface utilisateur qui facilite grandement les interactions.» eith Barnard, directeur des opérations d ’ A l Ja b e r L e a si n g S e r vi ce s Cat Magazine 9

82502_CAT0631_CM2704_Equipment_Management_MAS_1644.indd 2

10/28/14 9:37:28 AM

1661_10

« o c s a c s e u é m

CGT EDILIZ IA É Q UIPE DES

CLIENTS DE TOUTES TAILLES

(

E d d

CAT® RENTAL STORE

A vec son réseau international de 14 29 sites, Cat® Rental S tore opère comme un guichet unique pour la fourniture d’équipements de location Cat. S a vocation: proposer aux clients une gamme complète de solutions de location, avec ou sans option d’achat, d’équipements neufs ou d’occasion, aﬁn de répondre à la diversité de leurs budgets, projets ou applications.

F ilia le C G T E ca p a u B u ild in d e s é q sci e j u a i n si q

d e T E d i l i zi a m o d è g C o n u ip e m sq u ’ a u u e le s

S A G ro u p é fa it a u jo u r d l e d e d i st r i b st r u ct i o n P r e n t s d e l o ca x p e l l e s h yd p i è ce s e t se

ta b lie à V a r e d ’ h u i f r a n ch i r u u t i o n h yb r i d e o d u ct s ( B C P ) tio n a lla n t d e r a u liq u e s d e r vi ce s a so ci

o e n n d e e n la 1 2 é s.

n Ita lie , o u ve a u l a d i vi si o n p r o p o sa n t p lu s p e tite t o n n e s, cr n d l

A L C

« L e se r vi ce C a t R e n t a l S t o r e d e C G T E d i l i zi a n o u s p e r m e t d ’ é t e n d r e e t d ’ a cr o î t r e n o s a ct i vi t é s a u p r è s d e n o t r e cl i e n t è l e d e b a se , q u i é vo l u e d a n s l e se ct e u r B u i l d i n g C o n st r u ct i o n P r o d u ct s, a i n si q u e d e t o u ch e r d e n o u ve a u x cl i e n t s a u se i n d e s se g m e n t s d e l ’ a m é n a g e m e n t p a ysa g e r , d e l a co n st r u ct i o n r é si d e n t i e l l e e t d e l a co n st r u ct i o n co m m e r ci a l e » , d é cl a r e P a u l o C a r r o l o , co n su l t a n t se n i o r e n p r o d u i t s d e l o ca t i o n e t d ’ o ca si o n ch e z C a t e r p i l l a r . « I l n o u s p l a ce é g a l e m e n t d a n s u n e p o si t i o n o p t i m a l e p o u r f o u r n i r d e s so l u t i o n s su r m e su r e à p a r t i r d ’ u n se u l e t m ê m e site, pour garantir une grande ﬂexibilité à nos clients e t p o u r é t e n d r e n o t r e co u ve r t u r e g é o g r a p h i q u e » . d co p p o cl n

L e m o d è l e co m m e r ci a l d e C G T E d i l i zi a su i t l e m o d è l e st r a t é g i q u e R U N ( R e n t a l , U se d , N e w , c ’ e st - à - d i r e l o ca t i o n e t a ch a t d ’ é q u i p e m e n t s n e u f s o u d ’ o ca si o n ) , qui vise à attirer et ﬁdéliser une plus large clientèle en 10

C a t M a g a zi n e

82503_CAT0631_CM2705_CGTE_Rental_MAS_1644.indd 1

10/28/14 9:37:59 AM

1661_11

«CGT Edilizia offre à ses clients un service après-vente concessionnaire sur les produits en location: une offre sans équivalent sur le marché locatif!»

« L a cr é a t i o n d e C G T E d i l i zi a vi sa i t à répondre aux besoins spécifiques de nos cl i e n t s d u se ct e u r d u b â t i m e n t e n l e u r d é d i a n t u n e o r g a n i sa t i o n sp é ci a l i sé e d a n s l e s p r o d u i t s d e co n st r u ct i o n ( B C P , B u i l d i n g C o n st r u ct i o n P r o d u ct s) . R é so l u m e n t a xé s su r l e cl i e n t , l e co n ce p t e t l a st r a t é g i e d e ce t t e e n t i t é e n g l o b a i e n t l ’ e n se m b l e d e s b e so i n s d e ce s cl i e n t s ( p r o d u i t s e t se r vi ce s) , f a i sa n t a i n si d e l a p r o xi m i t é u n f a ct e u r st r a t é g i q u e d e r é u si t e . I l é t a i t é g a l e m e n t ca p i t a l d e r é u si r à sa t i sf a i r e , sa n s co m p r o m i s, l e s f o r t e s a t t e n t e s d é ve l o p p é e s p a r l e s cl i e n t s a u co n t a ct d e n o t r e so ci é t é sœ u r C G T e t ce , d a n s t o u s l e s a sp e ct s d e l ’ a ct i vi t é , d e p u i s l a q u a l i t é d e service, l’expertise, les solutions client et le financement, jusqu’à la st r a t é g i e d e m a r q u e e t l a r e p r é se n t a t i o n d e l a m a r q u e C a t e r p i l l a r . ous sommes très fiers de ce que nous avons réussi à accomplir, a i n si q u e d u m e sa g e p o si t i f q u e n o u s a d r e so n s a u m a r ch é i t a l i e n d a n s u n e n vi r o n n e m e n t é co n o m i q u e r e st a n t e xt r ê m e m e n t t e n d u . N o u s i n ve st i so n s d a n s l ’ a ve n i r e t so m m e s co n va i n cu s q u e C G T E d i l i zi a e st i d é a l e m e n t p l a cé e p o u r r é p o n d r e a u x b e so i n s cr o i sa n t s d e s cl i e n t s d u se ct e u r d u b â t i m e n t i t a l i e n . »

En ri co Oggi on n i , di re ct e ur gé n é ral de CGTE ( à gauch e s ur la ph ot o)

cr é a n t n i ve a u d ’o p tio le s m o

u n p o rte fe x d e p r ix d n s p lu s é te ye n s d ’ a ce

u ille d ’é q u e f a ço n à n d u a u x cl p te r d e s

ip e m e n p r o p o se ie n ts e p r o je ts

Ri ch ard Bli s s , re s pon s ab le pour la ré gi on mi lan ai s e ( à droi t e s ur la ph ot o)

ts à d iffé r u n é ve t à le u r d d e to u te

re n ts n ta il o n n e r s t a i l l e s.

AVANTAGE CONCURRENTIEL L e m o d è l e st r a t é g i q u e R U N co n f è r e a u m a g a si n C a t R e n t a l S t o r e d e C G T E d i l i zi a u n a va n t a g e d é ci si f su r l a co n cu r r e n ce . « P a r r a p p o r t a u m o d è l e co m m e r ci a l d ’ u n e so ci é t é d e l o ca t i o n cl a si q u e , l e p r i n ci p a l a va n t a g e d e T h e C a t R e n t a l S t o r e r é si d e p o u r C G T E d i l i zi a d a n s l a p o si b i l i t é d e p r o p o se r u n e o f f r e d e so l u t i o n s e t d e se r vi ce s p l u s co m p l è t e à se s cl i e n t s» , p o u r su i t P a u l o C a r r o l o . « C e l l e - ci co m p r e n d n o t a m m e n t l a m i se à d i sp o si t i o n d e p e r so n n e l hautement qualiﬁé, le soutien technique, la livraison d e s p i è ce s e t , d a n s ce r t a i n s ca s, u n se r vi ce 2 4 h e u r e s su r 2 4 , 7 j o u r s su r 7 su r l e ch a n t i e r d u cl i e n t » . A u t r e s a va n t a g e s co n cu r r e n t i e l s cl é l e s 1 0 su cu r sa l e s p r i n ci p a l e s d e ce a i n si q u ’ u n r é se a u d e 3 8 ce n t r e s d e se r vi ce s a g r é é s ( A S S C , A u t h o r i ze d C e n t e r s) p e r m e t t a n t d e g a r a n t i r a u x h a u t n i ve a u d ’ e xp e r t i se e t d e se r vi ce A S S C j o u e n t u n r ô l e e se n tie l d a n s

s d e C G T E d co n ce si o n n ve n t e e t d e S a le s a n d S e cl i e n t s l e p l u . N o s ce n t r e l a co u ve r t u r e

i l i zi a : a ir e , r vi ce s s d u

t e r r i t o i r e d e C G T E d i l i zi a e n r a i so n d e l e u r s é t r o i t e s r e l a t i o n s a ve c l e m a r ch é l o ca l , q u i co n st i t u e n t u n facteur de fidélisation de la clientèle. Ces centres a su r e n t u n se r vi ce é q u i va l e n t , n o t a m m e n t l a l o ca t i o n d ’ é q u i p e m e n t s e t l a ve n t e d e m a t é r i e l d ’ o ca si o n certifié Cat (CCU, Cat Certified Used Equipment). UN MARCHÉ EN PLEINE MUTATION P a u l o C a r r o l o p r é vo i t u n e cr o i sa n ce d e l ’ a ct i vi t é d e l o ca t i o n d e C G T E d i l i zi a . « S u r l e m a r ch é i t a l i e n e t l e m a r ch é e u r o p é e n e n g é n é r a l , l ’ a ch a t a j u sq u ’ à p r é se n t p r é va l u su r l a l o ca t i o n . M a i s e n r a i so n d e s difficultés économiques que conna t actuellement le se ct e u r , l a l o ca t i o n e st d e ve n u e p o u r n o s cl i e n t s u n e o p p o r t u n i t é u n i q u e d e p o u r su i vr e l e u r cr o i sa n ce e n a ce p t a n t d e s p r o j e t s d e p l u s g r a n d e e n ve r g u r e sa n s i n ve st i se m e n t co n si d é r a b l e . L e m o d è l e l o ca t i f l e u r offre également la flexibilité requise pour se doter d e s é q u i p e m e n t s l e s p l u s r é ce n t s d u m a r ch é e t t i r e r p a r t i d e t o u t e s l e s so l u t i o n s a ct u e l l e m e n t p r o p o sé e s p a r n o s co n ce si o n n a i r e s, t e l l e s q u e l e s m a ch i n e s é q u i p é e s d u syt è m e S ite k p e r m e tta n t g a in s d e p r o d u ct i vi t é e t é co n o m i e s» , e xp l i q u e P a u l o C a r r o l o . « I l e n r é su l t e u n e r e l a t i o n g a g n a n t - g a g n a n t » . ■

«En raison des difﬁcultés économiques que connaît actuellement le secteur, la location est devenue pour nos clients une opportunité unique de poursuivre leur croissance en acceptant des projets de plus grande envergure sans investissement considérable.» Paulo Carrolo, consultant senior en produits de location et d ’occasion chez Caterpillar

Pour e n s av oi r plus : www.cat re n t al.ch C a t M a g a zi n e

82503_CAT0631_CM2705_CGTE_Rental_MAS_1644.indd 2

10/28/14 9:38:14 AM

1661_12

L’ USINE DE LARNE EN IRLANDE DU NORD

UN CEN TRE POUR V IS ITEURS , UN E CHAÎ N E DE F ABRICATION ET UN IN V ES TIS S EMEN T AX É S UR LES CLIEN TS

Conçus pour la production, la ﬂèche et le b ras s on t t ous de ux f ab ri q ué s d ’ un e s e ule pi è ce d ’ aci e r. Ce t t e con ce pt i on compact e augme n t e le ur ri gi di t é e t le ur capaci t é à mi e ux ab s orb e r le s con t rai n t e s de t ors i on .

La pre mi è re mach i n e Cat dot é e d ’ un e cab i n e au s ol f aci li t e l ’ accè s de s con duct e urs q ui s e me t t e n t au t rav ai l. La cab i n e s ’ ab ai s s e à e n v i ron 20 pouce s du s ol, ce q ui e s t b e aucoup plus s û r q ue de mon t e r jus q u ’ à la cab i n e . Elle pe ut e n s ui t e ê t re re le v é e à 5 ,5 mè t re s au max i mum, pour un e e x ce lle n t e v i s i b i li t é au cours de l ’ ut i li s at i on .

Le pos t e de con dui t e e s t é q ui pé de la commande de ﬁltration d ’air de la cabine à pre s s i on pos i t i v e Cat ®, q ui as s ure au con duct e ur un e n v i ron n e me n t de t rav ai l plus propre e t plus s é curi s é .

Le s i n gé n i e urs de Cat e rpi llar on t i n t é gré un ci rcui t de t oure lle e n b oucle f e rmé e q ui pos s è de s a propre pompe h y drauli q ue dé di é e , garan t i s s an t la s ouple s s e e t la s t ab i li t é de l ’ e n s e mb le . Il n ’ y a n i mouv e me n t i rré guli e r, n i v i b rat i on de la cab i n e grâ ce au dé b i t h y drauli q ue i n i n t e rrompu, pour le plus gran d con f ort du con duct e ur.

Le mot e ur C7 .1 ACERT™ compre n d un rale n t i e t un arrê t aut omat i q ue s du mot e ur pe rme t t an t de ré dui re la con s ommat i on de carb uran t e t le s coû t s d ’ e x ploi t at i on .

L’ e n t re t i e n e t la mai n t e n an ce de rout i n e s on t e x t rê me me n t s i mple s grâce à la lubriﬁcation automatique, aux roule me n t s s an s grai s s e s i t ué s s ur la re h aus s e de cab i n e , à la f aci li t é d ’ accè s aux compart i me n t s s paci e ux comprenant les oriﬁces de contrôle ce n t rali s é s , aux compos an t s de li ai s on e t aux pri n ci paux poi n t s d ’ e n t re t i e n . 12 C a t M a g a zi n e

82504_CAT0631_CM2702_MH3000_Larne_MAS_1644.indd 1

Le ci rcui t de re f roi di s s e me n t ré s i s t an t aux dé b ri s pré v i e n t t out e s urch auf f e de s mach i n e s dan s le s e n v i ron n e me n t s pous s i é re ux . De plus , un v e n t i lat e ur de re f roi di s s e me n t à i n v e rs i on aut omat i q ue , q ui purge le s é cran s de prot e ct i on con t re le s dé b ri s pour as s ure r le ur propre t é , e s t di s pon i b le e n opt i on .

10/28/14 9:38:56 AM

1661_13

V ous vous rappelez peut- être de notre article sur l ’usine Caterpillar de Larne en I rlande du N ord, paru dans le précédent numéro du Cat M agazi ne. Ce reportage présentait le montage des groupes électrogènes Cat et FG W ilson, des essieux pour tombereau articulé, des modules d ’alimentation cellularisés et la chambre d ’essai anéchoï que de l ’usine qui compte parmi les plus grandes d ’Europe.

T o u t co m m e l e f o n t b e a u co u p d e n o s m a ch i n e s C a t , n o u s a vo n s é g a l e m e n t cr e u sé e t a vo n s d é co u ve r t q u e l ’ u si n e d e L a r n e e n g l o b e b i e n d ’ a u t r e s a ct i vi t é s. U n n o u ve a u ce n t r e p o u r vi si t e u r s vi e n t d ’ y o u vr i r se s p o r t e s e t l a p r o d u ct i o n d e s p e l l e s p o u r m a n u t e n t i o n d e l a sé r i e M H 3 0 0 0 C a t vi e n t t o u t j u st e d e co m m e n ce r su r l a t o u t e n o u ve l l e ch a î n e d e f a b r i ca t i o n d e l ’ u si n e . L e s i n ve st i se m e n t s co n t i n u s r é a l i sé s d a n s l e s u si n e s d ’ I r l a n d e d u N o r d d é m o n t r e n t l ’ e n g a g e m e n t d e n o t r e e n t r e p r i se e n ve r s l e s cl i e n t s p o u r f o u r n i r d e s si t e s d e h a u t niveau afin de produire, d ’assembler et de tester les produits. LARNE, LE CENTRE POUR VISITEURS L e n o u ve a u ce n t r e p o u r vi si t e u r s e st b i e n p e n d r o i t o ù l e s co n ce si o n n a i r e s, l e s cl i e n t s se p r o m è n e n t t r a n q u i l l e m e n t p o u r y vo i r d e g r a n d e s m a ch i n e s j a u n e s e t n o i r e s t e l l e s d e s œ u vr e s e xp o sé e s d a n s u n m u sé e . E n e f f e t , l e n o u ve a u centre est conçu spécifiquement pour p r é se n t e r d e s p r o d u i t s, d e s u si n e s e t d e s p r o ce su s i n n o va n t s a i n si qu ’une équipe hautement qualifiée et d é d i é e ; i l co n st i t u e l e l i e u i d é a l p o u r l e s vi si t e s d e cl i e n t s o u l e s r é u n i o n s d e m i se e n r é se a u e n I r l a n d e d u N o r d .

l u s q u ’ u n is m p l e C a t e t a u tre s

p e l l e s p o u r m a n u t e n t i o n q u i oc m p l è t e l ’ o f f r e C a t d a n s ce ca t é g o r i e p o u r m i e u x r é p o n d r e a u x b e so i n s d e s lc i e n t s.

D u p o i n t d e vu e co m m e r ci a l , C a t e r p i l l a r e st co n sci e n t d e l a cr o i sa n ce e n r e g i st r é e d a n s l e s se ct e u r s d u t r a i t e m e n t d e s d é ch e t s e t d u r e cyl a g e e t so u h a i t e y d e ve n i r u n a ct e u r p r é p o n d é r a n t . « C ’ e st u n m a r ch é e xt r ê m e m e n t co n cu r r e n t i e l » , d é cl a r e E d d i e D o n a l d , sp é ci a l i st e d e s a p p l i ca t i o n s i n d u st r i e l l e s e t r e l a t i ve s a u x d é ch e t s. « L e s m u n i ci p a l i t é s e t d ’ a u t r e s o r g a n i sa t i o n s i n ve st i se n t é n o r m é m e n t d a n s d e s d o m a in e s t e l s q u e l a r é cu p é r a t i o n e t l e r e cyl a g e d e s d é ch e t s. C e se ct e u r n ’ e st q u a si m e n t p a s t o u ch é p a r l a r é c e si o n . P u i sq u ’ u n p l u s g r a n d vo l u m e d e m a t é r i a u x e st d é t o u r n é d e s si t e s d ’ e n f o u i se m e n t d e s d é c h e t s, i l e st n é ce sa ir e d e t r a i t e r p l u s d e m a t é r i a u x a ve c d e s m a ch i n e s t e l l e s q u e ce l l e s- ci . P l u t ô t q u e d ’a d a p te r l’é q u ip e m e n t d e m a n u t e n t i o n e xi st a n t , n o u s y a vo n s vu l ’ o ca si o n d e co n ce v o i r u n e g a m m e d ’ é q u i p e m e n t s d é d i é s. E t c ’ e st a i n si q u ’ e st n é e l a sé r i e M H 3 0 0 0 . »

Plutôt que d’adapter l’équipement de manutention existant, nous y avons vu l’occasion de concevoir une gamme d’équipement dédié. E d d i e D o n a l d , sp

tte

é ci a l i st e d e s a p p l i ca

tio n

L a p r e m i è r e m a ch i n e l a n cé e m a r ch é d e l ’ U E se r a l a M H 3 u n e p e lle p o u r m a n u te n tio n s d e 4 0 t o n n e s. « C e l a m e t t r a e t s) . l e s ch o se s e n r o u t e » , a j o u t e E d d i e D o n a l d . « P l u si e u r s a u m o d è l e s q u i vi e n d r o n t co m p u i t s d e l a sé r i e M H 3 0 0 0 se r o n t d a n s l e s p r o ch a i n e s a n n é e s. »

su r l e 0 3 7 ,

I & W ( I n d u st r i a l & W a st e , i n d u st r i e e t d é ch L e ce n t r e vi e n t co m p l é t e r l ’ é ve n t a i l d é j à i m p r e si o n n a n t d ’ u si n e s i m p l a n t é e s e n tre s I r l a n d e d u N o r d . L e s g r o u p e s e n v i si t e lé te r p e u ve n t e xa m i n e r a u p l u s p r è s l e s p r o ce su s d e m o n ta g e la lig n e d e p r o d e t d e f a b r i ca t i o n à l a p o i n t e d e l a t e ch n o l o g i e u t i l i sé s d a n s oc m m e r ci a l i sé s l ’ u si n e p r i n ci p a l e . I l s p e u ve n t é g a l e m e n t vi si t e r ce r t a i n s d e s l a b o r a t o i r e s d ’ e sa i s e t d e va l i d a t i o n l e s p l u s m o d e r n e s d u L a sé r i e M H 3 0 0 0 se d i st i n g u e p a r sa p o l yva l e n ce . C e t t e se ct e u r su r l e s 1 6 0 0 m ² d u C e n t r e d ’ e xce l l e n ce e n i n g é n i e r i e l i g n e d e p e l l e s p o u r m a n u t e n t i o n , a ve c se s n o m b r e u se s m o n d i a l e m e n t r e co n n u . L e s i n ve st i se m e n t s su p p l é m e n t a i r e s p o si b i l i t é s d ’ a d a p t a t i o n , e st p r ê t e à r e n vo ye r l a co n cu r r e n ce r é a l i sé s d a n s l e s a ct i vi t é s d ’ I r l a n d e d u N o r d o n t p e r m i s l a à l a ca se d é p a r t . « C e s m a ch i n e s so n t r é e l l e m e n t m i se a u p o i n t d ’ u n e t o u t e n o u ve l l e ch a î n e d e f a b r i ca t i o n és d u i sa n t e s e t f o n t vr a i m e n t i m p r e si o n . D a n s ce r t a i n e s conçue spécifiquement pour la production des nouvelles p o si t i o n s, e l l e s r e se m b l e n t à u n e m a n t e r e l i g i e u se p e l l e s p o u r m a n u t e n t i o n su r p n e u s C a t d e l a sé r i e M H 3 0 0 0 . p r ê t e à f r a p p e r . G r â ce à l ’ a m p l e u r d e s r e ch e r ch e s, d e l ’ i n g é n i e r i e , d e l a co n ce p t i o n e t d u d é ve l o p p e m e n t , l e t o u t LARNE, UNE OFFRE SUPPLÉMENTAIRE DE PRODUITS s ’ a co m p a g n a n t d e n o t r e se r vi ce a p r è s- ve n t e e t d ’ a si st a n ce L e d é ve l o p p e m e n t d e l a sé r i e M H 3 0 0 0 r é su l t e d e p l u si e u r s co n ce si o n n a i r e , n o u s so m m e s e n p o si t i o n d e d e ve n i r e xi g e n ce s e t d e d i ve r se s d e m a n d e s. P r e m i è r e m e n t , leaders du marché», affirme Eddie Donald avec fierté. C a t e r p i l l a r so u h a i t a i t r e sp e ct e r l e s n o u ve l l e s n o r m e s su r l e s é m i si o n s e n vi g u e u r d a n s l e s p a y s f o r t e m e n t r é g l e m e n t é s. V o u s o b t i e n d r e z p l u s d ’ i n f o r m a t i o n s su r ce s n o u ve l l e s D e p l u s, e n r é p o n se a u x r é a ct i o n s d e s cl i e n t s, p l u si e u r s m a ch i n e s d e l a sé r i e M H 3 0 0 0 d a n s l e s p r o ch a i n s a m é l i o r a t i o n s o n t é t é a p p o r t é e s, n o t a m m e n t a u n i ve a u d e l a mois, au fil du programme de lancement. ■ sa n t é e t d e l a sé cu r i t é e t e n ce q u i co n ce r n e l ’ o p t i m i sa t i o n Pour de plus ample s i n f ormat i on s , d e s ca p a c i t é s d e l e va g e , l ’ a u g m e n t a t i o n d e l a p o r t é e e t v e ui lle z con s ult e r: www.cat .com l ’ a m é l i o r a t i o n d e l a st a b i l i t é . R é su l t a t : u n e n o u ve l l e l i g n e d e

C a t M a g a zi n e

82504_CAT0631_CM2702_MH3000_Larne_MAS_1644.indd 2

10/28/14 9:39:06 AM

En sa q ualité de concessionnaire de machines de chantier occupant la position de leader en Suisse, la maison Avesco lance, une fois de plus, un concept de prestations de service révolutionnaire: BUCKET STAR – Le service de réparation 5 étoiles pour TOUS les godets pour toutes les marq ues. Avec BUCKET STAR, la maison Avesco lance sur le marché un service de ré parations d’ une facilité gé niale pour les godets de, pratiquement, toutes les marques et s’ occupe de toutes les questions lorsqu’ il s’ agit de la ré paration de godets. Car, en définitive, le maintien de la production chez le client est notre priorité absolue! PERTE DE PRODUCTION MINIME Avesco offre des godets à titre de prêt pour la plupart des marques et des grandeurs, que ce soit pour un montage fixe ou avec attache rapide – nous avons la bonne solution pour votre chargeuse sur pneus, votre chargeuse sur chenilles ou votre pelle hydraulique.

RÉ VISION PROF ESSIONNELLE Des collaborateurs expé rimenté s ré parent votre godet dans l’ un de nos ateliers ré partis à travers toute la Suisse, notamment à P uidoux ( VD) , Langenthal ( BE) , Hegnau ( ZH) ou Landquart ( G R) . P articulièrement important: Le bon ordre chronologique des é tapes de travail, l’ é tré sillonnement pré alablement né cessaire pour é viter toute dé formation, le pré chauffage correct pour la soudure, sans oublier, une finition parfaite avec la soudure des petites fissures et l’étiquetage. DURÉ E DE VIE MAX IMALE G râce à l’ innovante protection anti-usure, votre godet sera renforcé aux points critiques. Avesco utilise, à cet effet, exclusivement des pièces d’ usure de haute qualité CAT® avec une garantie contre les ruptures sur toute la duré e de vie ainsi que des matières ré sistantes à l’ usure et à toute é preuve.

MOMENT OPTIMAL POUR LA RÉ PARATION Votre conseiller de service effectue une inspection gratuite du godet à l’ aide d’ une mesure à ultrasons. Ensuite, vous fixez ensemble, en fonction de l’ é tat d’ usure, l’ ampleur et la date de la ré paration.

Vaste parc de godets en prêt d’ Avesco

ous pouvons affirmer de bonne foi qu’un godet ré paré tiendra encore plus longtemps que l‘ original” , souligne Jürg Messer, l’ un des initiateurs de BUCKET STAR. Nous utilisons prioritairement des tô les encore plus robustes, nous soudons des lames de base encore plus massives et renforço ns les godets avec des composants de protection anti-usure ( patins, sections de bord boulonné s ou é lé ments de protection des bords) – et ce, pré cisé ment, à l’ endroit où se forme l’ usure la plus forte. PROCÉ DURE SIMPLE Avesco organise pour vous le transport en temps utile et, si né cessaire, le dé montage et le montage. Le coordinateur Avesco vous tient constamment au courant et fixe à temps la date de l’ enlèvement ou de la livraison/ montage. G râce à cette procé dure entièrement professionnelle et optimisé e quant à la duré e d’ exé cution, vous pourrez dès lors vous remettre productivement au travail avec votre machine.■

Compléments d’infos: www.avesco.ch/bucketstar

P ré parations pour les ré parations

Transport du godet: en retour chez le client

1 4 Cat Magazine

BUCKETSTAR.indd 2

03.10.14 11:40

THW AITES, LE TOMBEREAU DE L’AVENIR Les culbuteurs rotatifs tout terrain de Thwaites de la maison Avesco, avec une charge utile de 6 et 9 tonnes, sont désormais éq uipés de moteurs q ui répondent au niveau antipollution IIIB. Hormis leur puissance augmentée tout en consommant moins, les tombereaux Thwaites se distinguent par la durabilité de leur q ualité. Nouvelles normes antipollution remplies: “ La durabilité est l’ une de nos pré occupations majeures dans les moteurs que nous utilisons, tout comme la qualité des machines ainsi que les relations que nous entretenons avec nos clients affirme Thomas Wermelinger, P roduct Manager Machines de chantier chez Avesco AG . Les nouveaux moteurs des tombereaux tout terrain 6 et 9 tonnes remplissent le niveau IIIB / Tier 4 Interim et sont é quipé s de filtres à particules en usine. Sû r: P ar ailleurs, le tombereau Thwaites convainc par son poste de commande amé nagé de faço n bien dé gagé e et accessible des deux cô té s. G râce à l’ arrière court et à l’ excellent positionnement du machiniste, le tombereau se conduit de manière extrêmement sé curisante et confortable.

Puissant: Thwaites mise sur le fabricant de moteurs de renom Deutz. Le puissant moteur Deutz TCD3 .6 L4 de 90kW/ 1 22 CV est monté dans les machines de 6 et 9 tonnes. D’ autre part, le super puissant moteur Deutz sé duit par sa consommation diesel ré duite de 1 0% .

Nous laissons des traces derrière nous: En plus de la maintenance facile de la machine, vous profitez, en tant que propriétaire Thwaites, des prestations de service imbattables de la maison Avesco AG . Tout à fait selon la devise‚ ‘ ‘ Votre succès, notre passion, jour après jour‘ ‘ . ■

Plus d’infos: http: //www.avesco.ch/fr/machines-de-chantier/produits/tombereaux -thwaites/

LE CO MP RESSEUR DE CHANTIER “ KAESER MO BILAIR M 27 AVEC G É NÉ RATRICE“ < 1 8KW

UN PUISSANT POLY VALENT À AIR COMPRIMÉ Le capot du “ Mobilair M 27 “ abrite un authentique concentré de puissance. Le bloc du compresseur à vis avec le profil Sigma“ , é conome en é nergie, est conç u pour faire face à des sollicitations extrêmes de longue duré e et est propulsé par un puissant moteur diesel Kubota refroidi par eau. Le “ Mobilair M 27 “ fournit de la sorte un dé bit de 2, 6 m3 / min à 7 bar – de l’ air comprimé, donc, plus que suffisant pour actionner deux marteaux de 20 kg ou d’ autres outils, comme par exemple les

lances et bêches à air comprimé , les fusé es souterraines ou les appareils de sablage. De plus, il offre d’ inté ressants é quipements supplé mentaires, disponibles en option: Ainsi, il peut être livré avec un refroidisseur secondaire ou un collecteur de condensat inté gré s pour l’ obtention d’ air comprimé froid et sec et/ ou avec une gé né ratrice 6 , 5 kVA. Le dé bit de la variante avec gé né ratrice est de 1 , 9 m3 / min à 7 bar.

Le fait que le Kaeser M27 avec une puissance du moteur de 1 , 9 kW est exoné ré du filtre à particules obligatoire, est un très grand avantage pour les nouveaux proprié taires. Les heures matinales froides n’ effrayent nullement le compresseur, car une ré gulation antigel de sé rie protège les outils contre les dé gâts dus au gel. ■ Plus d’infos: http: //www.avesco.ch/fr/ machines-de-chantier/produits/ compresseurs-de-chantier-kaeser/

Maniable, léger et puissant, telles sont les ex cellentes caractéristiq ues du compresseur de chantier “K aeser Mobilair M 27 “.

Cat Magazine 1 5

KAESER/THWAITES_1SEITE.indd 2

03.10.14 10:06

1661_16

RÉUSSITE SUR SITE

LE CHARGEUR COMPACT RIGIDE 216B3 CAT

POLYVALENT TESTÉ DANS UNE FERME D ’ESTONIE

Les machines Cat® sont bien connues dans les secteurs du bâ timent, des infrastructures, de la gestion des déchets et dans le secteur minier. M ais qu ’en est- il de l ’agriculture? Bienvenue à M etsakü la Piim, Ltd. à Harjumaa, en Estonie. En plus de produire chaque jour près de 15 tonnes de lait, la ferme compte également environ 1200 bovins à viande, 5 7 2 vaches laitières et près de 5 6 0 autres jeunes animaux. C ’est l ’une des exploitations agricoles les plus grandes et les plus modernes du comté de Harju. Exploiter une ferme prospère de cette taille est un dur labeur. Gr ce à la modernisation et à l ’ajout d ’un Chargeur compact rigide B Cat, la charge de travail a réellement été allégée. « ous utilisions auparavant deux tracteurs assez vieux. L’un d ’eux servait à fournir le fourrage dans les étables et l ’autre à transporter le fumier. Le principal inconvénient résidait dans le fait qu ’il nous fallait deux machines remplissant chacune différentes t ches, ce qui signiﬁait de doubler les conducteurs et de multiplier par deux les frais de carburant et de réparations», explique Jaan Metsamaa, propriétaire de Metsak la iim. Aujourd ’hui, l ’investissement réalisé par la ferme dans un Chargeur B Cat porte ses fruits. «Il était important

pour nous que le nouvel équipement, quel qu ’il soit, se traduise par des économies», ajoute Jaan Metsamaa. « otre Chargeur B Cat accomplit le même travail que nos deux précédents tracteurs, ce qui représente des économies de carburant de litres par mois en moyenne.» L’exploitation agricole Metsak la iim a reçu son chargeur compact rigide après un appel d ’offres auquel plusieurs entreprises avaient répondu. Jaan Metsamaa décida qu ’un seul fournisseur proposait une machine offrant la man uvrabilité, les capacités d ’exploitation et la ﬁabilité dont la ferme avait besoin le concessionnaire Cat local ihuri A . «Même si le B co te un peu plus cher que les autres, nous avons fait le bon choix pour le long terme. La machine étant couverte par un contrat de service, nous n ’avons pas à nous soucier de l ’entretien et des réparations. Le chargeur compact rigide fonctionne jours par an avec trois ou quatre conducteurs et nous n ’avons encore jamais eu de dysfonctionnement. Je dois reconna tre que c ’est une machine robuste» conﬁe Jaan Metsamaa. « a taille et sa puissance sont très bonnes. ous sommes satisfaits de la société Cat et je la recommanderais à d ’autres exploitations agricoles.» LA GAMME CAT DE CHARGEURS COMPACTS RIGIDES ET DE CHARGEUSES COMPACTES À CHAÎ NES Alors que le modèle B s ’est révélé être le choix idéal pour Metsak la iim, la gamme complète des nouveaux

Le chargeur compact rigide B Cat® en action dans l ’étable à vaches laitières.

x 100

x 1000 litres/ jour Une attache rapide facilite et accélère le changement d ’outils de travail.

16 Cat Magazine

82505_CAT0631_CM2706_Agriculture_BCP_MAS_1644.indd 1

10/28/14 9:39:42 AM

c m d

t d g e

e e d d m a D e m

U u c l L l

L L I n q

es.

1661_17

«Il était important pour nous que le nouvel équipement, quel qu ’il soit, se traduise par des économies» Jaan Metsamaa, propriétaire de Metsak la iim, Ltd.

chargeurs Cat compacts rigides de la série D compte huit modèles différents de poids. Ces modèles offrent une capacité d ’exploitation allant de à kg et une puissance de à k , proposant ainsi aux utilisateurs une variété de machines capables de répondre à quasiment toutes les exigences.

le levage et l ’abaissement de l ’outil tout en assurant la stabilité. La compensation électronique ajoute à la souplesse de ces machines. Cette fonction ralentit automatiquement le mouvement des bras juste avant que la position ﬁnale de la timonerie soit atteinte.

chargeuses à cha nes compactes et chargeurs tout-terrain viennent compléter cette gamme. Le train de roulement à chenilles en caoutchouc suspendues garantit une polyvalence, une portance et une traction exceptionnelles, ainsi qu ’une stabilité hors pair.

L’accélérateur électronique constitue une autre nouvelle fonctionnalité de la machine qui permet aux conducteurs de choisir précisément les réglages de vitesse. Au régime de ralenti accéléré, le conducteur peut se servir de la pédale d ’accélérateur pour la décélération et comme commande supplémentaire pour les man uvres rapides ou pour adapter le régime moteur aux outils de travail.

CABINE MODULAIRE armi les améliorations, citons la cabine étanche à l ’air extérieur entièrement repensée pour le confort du conducteur et un environnement de travail plus propre, une circulation de l ’air optimisée et une hausse d ’environ de l ’efficacité de chauffage et de refroidissement par rapport au précédent modèle. Une nouvelle conception du bras à il de levage a également été développée pour une meilleure visibilité. D ’autres options sont disponibles, telles qu ’un siège chauffant et réglable à suspension et dossier haut, muni de manipulateurs montés sur le siège afin de diminuer la fatigue du conducteur. Un affichage perfectionné unique étend le nombre de codes utilisateur à au maximum, ce qui permet à différents conducteurs d ’enregistrer leurs préférences telles que la langue, le système de fonctionnement amorti et la vitesse maximale. L’affichage, qui prend également en charge la vidéo, propose la première caméra de recul intégrée à un chargeur compact. LEVAGE ET MANŒ UVRE Les modèles de la série D dotés de la technologie Intelligent Leveling ystem (ILE , système intelligent de nivellement) utilisent une timonerie à double bras flottant qui équilibre automatiquement, gr ce à l ’ électronique,

Revenons à la ferme o le chargeur compact rigide de Metsak la iim poursuit son travail sans rel che. «La man uvrabilité et la vitesse de notre machine sont excellentes. Elle passe partout, même dans les espaces conﬁnés. Et gr ce aux nombreux outils de travail, nous l ’utilisons dans l ’étable tout au long de la journée, pour la plupart des travaux. L’attache rapide hydraulique permet de changer d ’outils de travail en quelques secondes. ui, nous avons peut-être payé un peu plus, mais je dirais qu ’il ne faut pas avoir peur des co ts légèrement plus élevés, mais bien plutôt des petits revenus. otre activité n ’a jamais été dans le rouge et les résultats de l ’année dernière ont été très bons. Le B contribue à améliorer notre productivité, à réduire nos co ts et nous permet de fournir plus efﬁcacement nos marchandises sur le marché», déclare Jaan en souriant. ■ Pour de plus ample s i n f ormat i on s , v e ui lle z con s ult e r: www.av e s co.ch / f r/ mach i n e s - de - ch an t i e r/ produi t s / cat e rpi llar

Le s ch arge urs compact s ri gi de s : B , B , D, D, D, D, D et D H Le s ch arge us e s à ch aî n e s compact e s : D, D, D, D et D H Le s ch arge urs t out - t e rrai n : B , D, D et D en uisse

82505_CAT0631_CM2706_Agriculture_BCP_MAS_1644.indd 2

Caract é ri s t i q ue s s upplé me n t ai re s • Les chargeurs compacts rigides et les chargeuses sur pneus compactes sont équipés d ’une suspension de direction continue assurant une conduite souple. • La suspension à deux niveaux des modèles à cha nes D et D est montée sur galets pour un confort de conduite amélioré et une meilleure adhérence. • Tous les points d ’entretien quotidiens sont accessibles depuis le sol. • our en faciliter l ’accès, le condenseur de la climatisation se situe directement à l ’intérieur de la porte du compartiment moteur.

Cat Magazine 17

10/28/14 9:39:50 AM

LA F OIRE INTERNE AMMANN / AVESCO Les maisons Ammann et Avesco avaient ouvert leurs portes fin juin pour célébrer, ensemble, leur foire interne sous le nom des « Techno Days 201 4 – Innovation & Emotion» . A cette occasion, le G roupe Ammann et la maison Avesco ont pré senté au siège principal des deux entreprises leurs vastes gammes de produits et de prestations de service sur un terrain de 1 5‘ 000 m2, spé cialement amé nagé à cet effet. Le samedi et le dimanche é taient entièrement placé s sous le signe de la clientèle suisse et des collaborateurs des maisons Ammann et Avesco. Lors de la visite guidé e à travers le magasin, les ateliers, les aires extérieures, Avesco présentait, non sans fierté, les produits leaders du marché , notamment les pelles hydrauliques Cat de la sé rie E et les chargeuses sur pneus Cat de la sé rie K dans diverses applications. Les visiteurs ont é galement pu contempler les machines compactes Cat ainsi que les produits des maisons Sandvik, Rammer, Schwing Stetter, Thwaites, Käser, Endress, Y ale et Finlay. Sur la voie ferré e, jouxtant au terrain de l’ entreprise, on pouvait même admirer une locomotive CFF é quipé e d’ un moteur Cat. Stefan Sutter, CEO Avesco: « La maison Avesco avait dé cidé de ne pas participer à la Foire des machines de chantier 2014 à Berne. Avec ces Technodays, nous avons voulu aborder, ensemble avec Ammann, nos clients de la meilleure manière possible, offrir q uelq ue chose aux machinistes, tout en y inté grant largement nos collaborateurs. Ceci é tait une pleine ré ussite, comme les nombreuses réactions positives nous l ont confir é ajoute cela, que r ce la pré sentation commune avec Ammann, les syn ergies ont pu ê tre pleine ent ises profit

A part cela, bien des choses ont é té proposé es aux visiteurs. Lors du show de lutte, chacun a pu mesurer ses forces avec le Roi de la lutte et l’ ambassadeur de marque Avesco, Matthias Sempach. Les photos que les visiteurs ont pu prendre ensemble avec le Roi de la lutte et son taureau vainqueur « Fors vo dr Lueg» é taient é galement très appré cié es.

TECHNO DAY S 201 4 1 8 Cat Magazine

TECHNO-DAYS.indd 3

15.10.14 09:43

Et, pour une bonne cause, un concours s’ est dé roulé avec des personnalité s de renom issues du sport et du show-business: Lors du « Sempach & F riends» , les quatre é quipes suivantes se sont affronté es, entre autres, dans un quiz de football et un parcours avec des mini-pelles: Eq uipe « Philipps» : P hilip Schoch / P hilipp Laimbacher Eq uipe « Discoschwinger» : Annina Frey / Nöldi Forrer Eq uipe « Kugelkü nstler» : Sté phanie Berger / Werner G ünthör Eq uipe « Roy als» : Sonia Kälin / Matthias Sempach

Championnat suisse des conducteurs de machines de chantier Le champion suisse de conduite de machine de chantier a é galement é té recherché et trouvé dans le cadre de la foire interne. Au cours de deux parcours de qualification avec une pelle hydraulique Cat 320E L et une chargeuse sur pneus Cat 924K, les 1 50 participants ont pu se qualifier pour les six places finales. Le même parcours a dû être accompli une deuxième fois pour la finale. Dominik immermann de G empen ( SO ) s’ est imposé en relé guant Michel Abderhalden ( St. P elagiberg) et Christoph Sutter ( Bretzwil) sur les autres places du podium. Ces trois machinistes ont ensuite repré senté la Suisse fin septembre à l’international Caterpillar Operator Challenge à Leicester ( G B) . Avec quatre des huit coupes remporté es, la Suisse a pu être fêté e à juste titre comme é tant victorieuse.

Un chèque en faveur de P luSport, l’ organisation faî tière du sport suisse pour handicapé s, a é té remis à l’ é quipe victorieuse « Discoschwinger» .

La Soirée des machinistes du samedi soit avait attiré près de 400 hô tes sous le chapiteau de fête. La soiré e é tait musicalement encadré e par le groupe « Sunny Funny Boys» , dé jà connu par d’ autres manifestations locales pour machinistes. Le moment fort é tait, sans nul doute, l’ iné galé show de machines EX X TREM: Une fois la nuit tombé e, des artistes casse-cou pré sentaient des tours d’ acrobatie et dansaient sur des machines Avesco, comme des pelles, des chariots é lé vateurs des tombereaux ou des chargeuses sur pneus, accompagné s par une musique live. La choré graphie, unique en son genre, des artistes, ensemble avec les machinistes d’ Avesco, les cascades à moto et un spectacle de feu avaient tenu les spectateurs en haleine durant plus d’ une demi-heure. Ensuite, la fête s’est prolongée sous le chapiteau jusque tard dans la nuit. ■

Cat Magazine 1 9

TECHNO-DAYS.indd 4

15.10.14 09:43

1661_20

PRÉSENTATION NOUVEAU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LES PELLES HY DRAULIQUES SUR PNEUS

DE LA NOUVELLE SÉRIE F PO LY V A LEN CE, M O BI LI T É ET U N E Q U A N T I T É D ’A U T RES A M É LI O RA T I O N S I N N O V A N T ES Le s Cat le s e ffe

con ce pt e urs , le s i n gé n i e urs e t le s e e rpi llar s av ai e n t d ’ e mb lé e q u ’ i l n e s e act ue lle s pe lle s h y drauli q ue s s ur pn t , i ls allai e n t re mplace r un é q ui pe me

x pe rt s e n é q ui pe me n t de rai t pas s i mple de re mode le r e us Cat ® de la Sé ri e D. En n t le ade r du s e ct e ur.

L e r e m o d e l a g e e t l ’ i n t r o d u ct i o n s ’ i m p o sa i e n t p o u r d e s r a i so n s p a r m i l e sq u e l l e s l e s n o u ve l l e s p l u s st r i ct e s e n m a t i è r e d ’ é m i si a vo n s a n t i ci p é l ’ e n t r é e e n vi g u n o u ve l l e s r é g l e m e n t a t i o n s e t a l a n o u ve l l e S é r i e F C a t d e n o s co n f o r m e s a u x n o r m e s e u r o p é L e s ve r si o n s d e c e s m a ch i n e s p r o p o sé e s p a r n o s c o n cu es r o n t p a s p r ê t e s l o r qs u e l e s r é g l e m e n t a t i o n s p r e n d r o n F r é d é r i c P r e d e m o i es r , sp é ci a l i st e d e s a p p l i ca t i o n s p r o d

d e ce s m o d è l e s i m p é r i e u se s, r é g le m e n ta tio n s o n s. « N o u s e u r d e ce s vo n s é q u i p é t e ch n o l o g i e s e n n e N i ve a u I V . rre n ts n e t e f f e t » , d é cl a r e u its W H E X .

L e r e sp e ct d e s n o u ve l l e s r é g l e m e n t a t i o n s a ce r t e s j o u é u n r ô l e co n t r a i g n a n t , m a i s l e s a m é l i o r a t i o n s e t l e s n o u ve l l e s f o n ct i o n n a l i t é s r é p o n d e n t a u x so u h a i t s l e s p l u s ch e r s d e s p r o p r i é t a i r e s e t u t i l i sa t e u r s d e p e l l e s h yd r a u l i q u e s. « Je m e r é f è r e a u x p e l l e s h yd r a u l i q u e s su r pneus comme du couteau d ’ fﬁcier uisse des machines. Leur p o l yva l e n ce e t l e u r m o b i l i t é co n j u g u é e s e n f o n t d e s m a ch i n e s p a r f a i t e s p o u r t o u t t yp e d e ch a n t i e r » , e xp l i q u e F r é d é r i c P r e d e m o i se r . CONFORT ET SÉCURITÉ L e s i n g é n i e u r s se so n t e n su i t e co n ce n t r é e t su r l e s m i se s à n i ve a u e n t e r m e s d e sé a é té e n tiè r e m e n t r e m a n ié , la p o r te d e la f a ci l i t e r l ’ a cè s e t u n e ca b i n e p r e s u r i sé e t e n i r é l o i g n é s p o u si è r e e t d é b r i s e t d ’ é ca P r e d e m o i se r . P a r r a p p o r t à l a S é r i e D , l e n i ve 5 0 % g r â ce a u n o u ve a u ch â si s m o t e u r p l u s f a i b l e . « L e s t e st s o S é r i e F e st b e a u c o u p p l u s si l e n à l ’extérieur», afﬁrme Frédéric

s us r l e co cu r i t é . « L ca b i n e e st e st p r o p o r te r le b r u

n fo rt e p o st p lu s sé e , it» , a

d e l ’ u t i l i sa t e u r e d e co n d u i t e lo n g u e p o u r q u i p e rm e t d e jo u te F r é d é r ic

a u so n o r e a é t é r é d u i t d ’ e n vi r o n d e to u r e lle e t a u r é g im e n t c la ir e m e n t m o n tr é q u e la ci e u se à l ’ i n t é r i e u r co m m e redemoiser, conﬁant.

AMÉLIORATION DE LA VISIBILITÉ C e s m a ch i n e s f o n ct i o n n a n t so u ve n t d a n v i si b i l i t é su r l e ch a n t i e r , y co m p r i s à p r o xi c r u ci a l e p o u r l a sé cu r i t é . L e s i n g é n i e u r s s p é ci a l à g a u ch e , p e r m e t t a n t a u x co n d u e n t r e l e s r o u e s a va n t e t a r r i è r e . U n e ca m d ’ u n é cr a n p l a cé d a n s l a ca b i n e , e st é g a

s d e s zo n e m i t é d i r e ct o n t d o n c a ct e u r s d e vo é r a d e vi si l e m e n t d i sp

s u rb e d e jo u té ir la o n la o n ib

a i n e s, la m a u n ré zo n e té r a le le d e

VERROUILLAGE AUTOMATIQUE DE FREIN ET D ’ ESSIEU L e s i n g é n i e u r s C a t e r p i l l a r o n t d o t é l a S é r i e F d ’ u n ve r r o u i l l a g e automatique de frein et d ’essieu. Il sufﬁt d ’une pression sur la p é d a l e d e t r a n sl a t i o n p o u r d e se r r e r l e f r e i n e t d é ve r r o u i l l e r 20

la ch tr si , sé

i n e , e st o iv se u r tu é e m u n ie r ie .

a u to m a tiq u e se d é p l a ce r r e l â ch é e , l e m a ch i n e r e st d u te m p s e t n é ce sa ir e d S i l e co n d u il p e u t to u te a va n ce r o u co n d u ct e u r la to u r e lle p in fé r ie u r e t

m e n t l ’ e si e u , d e so p l u s vi t e . L o r sq u e l a f r e i n e t l ’ e si e u se ve e a l o r s st a b l e e t n e r é d u i t l a f a t i g u e d u co ’ a p p u ye r t o u t l e t e m

ct e u fo is r e cu p e u o u r ve r r

r d o i t se d u t i l i se r l a le r. P o u r t e n cl e n ch a lig n e r le o u ille r le s

rte p é rr b o n p s

é p l a ce r su p é d a le d e l e s d i st a n e r l e ve r r ch â si s d co m m a n d

q u e la d a le d o u ille n u g e p a d u ct e u su r l a r u n tra n ce s p o u illa e to u e s d

m a ch i n e p e u t e t r a n sl a t i o n e st t d e n o u ve a u , l a s. C e l a f a i t g a g n e r r , p u i sq u ’ i l n ’ e st p a s p é d a le d e fr e in .

e oc u r t e d i st a n ec , sl a t i o n p o u r l u s l o n g u e s, l e g e a u to m a tiq u e d e r e l l e a ve c l e ch â si s ’é q u ip e m e n t.

Les pelles hydrauliques sur pneus Cat de la S érie F se manœ uvrent encore plus facilement. CONSOMMATION RÉDUITE DE CARBURANT D ’ a p r è s F r é d é r i c P r e d e m o i se r , d e n o m b r e u se s a m é l i o r a t i o n s o n t é t é a p p o r t é e s p o u r r é d u i r e l a co n so m m a t i o n d e ca r b u r a n t , d o n t l ’ o p t i m i sa t i o n d e s p o m p e s h yd r a u l i q u e s, d e l ’ a ch e m i n e m e n t d e s ca n a l i sa t i o n s e t d e s syt è m e s d e co m m a n d e t o u t e n d i m i n u a n t l e r é g i m e m o t e u r . « L a co n so m m a t i o n d e ca r b u r a n t d e l a S é r i e D était la meilleure de sa catégorie, d ’o la difﬁculté de l ’améliorer. M a i s n o u s y so m m e s p a r ve n u s. L e s é co n o m i e s d e ca r b u r a n t p o u r l e M 3 1 8 F p a r r a p p o r t à so n p r é d é ce se u r so n t d e l ’ o r d r e d e 1 0 % e n m o d e d e p u i sa n ce e t d e 7 , 5 % e n m o d e é co . » AMÉLIORATIONS S ’ INSPIRANT DES COMMENTAIRES DES CLIENTS G l o b a l e m e n t , l e s p e l l e s h yd r a u l i q u e s su r p n e u s d e l a S é r ie F g a r d e n t le s p o in ts fo r ts d e la S é r ie D , n o ta m m f a ci l i t é d ’ e n t r e t i e n e t l ’ a cè s a u x p o in ts d ’e n tr e tie n , to a j o u t a n t d e n o u ve l l e s f o n ct i o n n a l i t é s e t q u a l i t é s e n r é a u x co m m e n t a i r e s d e s cl i e n t s. « N o u s f a i so n s d e n o t r p o u r f o u r n i r a u x cl i e n t s l e m e i l l e u r p r o d u i t q u i so i t e t n t i r o n s p a r t i d e l e u r s co m m e n t a i r e s p o u r t r o u ve r d e s so l e u r f a ci l i t a n t l a t â ch e » , e xp l i q u e F r é d é r i c P r e d e m o i se

n o u ve l l e e n t sa u t e n p o n se e m ie u x o u s lu tio n s r. ■

Pour de plus ample s i n f ormat i on s , v e ui lle z con s ult e r: www.av e s co.ch / f r/ mach i n e s - de - ch an t i e r/ produi t s / cat e rpi llar/

C a t M a g a zi n e

82519_CAT0631_CM2710_FSeries_WHEX_NPI_MAS_L_1661.indd 1

10/28/14 11:16:55 AM

PRÉ PARATION MOBILE PAR VOIE HUMIDE DE TW S

EN EX CLUSIVITÉ CHEZ AVESCO

Depuis 201 3 , la maison Avesco distribue les produits de Terex W ashing Sy stems (TW S) en ex clusivité en Suisse. Les produits TW S se basent sur les anciennes séries de préparation par voie humide de F inlay et de Powerscreen. Dans le cadre d’une consolidation et d’une focalisation sur la compétence centrale de la préparation de matériaux par voie humide, les deux unités s par es ont t re roup es fin dans unit commercia e de TW S. La gamme de produits, désormais entièrement remaniée, couvre tous les souhaits dans le domaine de la préparation mobile et semi-mobile par voie humide.

Avesco – le partenaire pour la préparation mobile par voie humide Le bon processus de pré paration est la clé du succès pour la pré paration de toutes les ressources. Les ingé nieurs d’ Avesco mettent leurs vastes expé riences acquises dans la conception et la construction d’ installations de gravière stationnaires au profit de la préparation mobile par voie humide. ▪ Conception du procé dé correct et optimisant les coû ts ▪ Complé ment des installations mobiles avec des bacs laveurs à table etc. ▪ Service après-vente et service des pièces de rechange depuis Langenthal

Cribles mobiles sur train de chenilles – Prédestinés pour un changement rapide de site Les cribles mobiles sur train de chenilles sont facilement dé plaça bles d’ un site à l‘ autre. La duré e de mise en place pour le transport est infé rieure à 3 0 minutes, G râce au train de chenilles, le dé placement sur l’ aire de pré paration est un ré el jeu d‘ enfant. ▪ usqu’à 5 produits finaux sur une seule machine ▪ Transformation de la machine possible pour la pré paration à sec ▪ Exé cution Dual P ower disponible ( é lectrique/ diesel)

Préparation de sable mobile – Les solutions pour tous les besoins grâ ce à la vaste gamme de produits Le matériau de base définit le mode de préparation du sable. C’est la raison pour laquelle la gamme de produits TWS renferme des installations compactes de pompes à cyclones, mais aussi des bacs de désablage, des vis sans fin à sable et des roues à auget avec et sans cyclonage ulté rieur. ▪ Exé cution en tant qu’ installations mobiles sur patins ou sur roues ▪ Installation multi-cyclones super fines pour des sections extrêmement profondes ▪ Duré es de mise en service extrêmement courtes – 1 seul point de raccordement pour le courant, l’ eau fraî che et l’ eau des processus

wash

produits finau ,

seu e machine

L’ Aggwash est une installation de lavage semi-mobile monté e sur un châssis. En tant qu’ installation polyvalente, elle transforme le maté riau excavé , le maté riau mixte de dé molition et le matériau primaire en de précieux produits finaux. ▪ L’ installation peut être transporté e en tant qu’ unité ▪ Nettoyage intensif avec laveuse à palettes rapporté e ▪ Elimination efficace des matières étrangères telles que le fer, le bois, le plastique et le papier

resand

transforme us u

t de ravier en produits finau

Avec l’ Aggresand, TWS dé montre de manière impressionnante que les installations semi-mobiles sont aptes à fournir des prestations de pointe. G râce au haut degré de pré fabrication des installations, le montage peut être effectué sur une courte duré e. ▪ Bâti de crible avec 2 ou 3 é tages, une ou deux qualité s de sable ▪ Haut volume du terril pour tous les composants ▪ P eut être complé té e par une laveuse à palettes Aggrescrub pour la pré paration de maté riaux fortement encrassé s

Cat Magazine 21

MOBILE NASSAUFBEREITUNG_1SEITE.indd 2

08.10.14 17:31

NOUVELLE CHARGEUSE SUR PNEUS CAT ® 988K 54 TONNES

POUR LA GRAVIÈRE REICHENAU AG

La gravière Reichenau AG (appartenant au groupe Calanda Coire) à Domat Ems vient de mettre en service sa nouvelle chargeuse sur pneus Cat® 988K en juillet 2014 et confie désormais les travaux les plus âpres à cet Hercule de 54 tonnes. Depuis son site, la gravière approvisionne la région avec du gravier, du sable et, en particulier avec du béton de fabrique. Or, l’acquisition de remplacement d’une nouvelle chargeuse sur pneus s’avérait indispensable pour rendre le parc de machines plus efficient et plus économique. Après une évaluation méticuleuse faite par les Messieurs Capatt et Degonda, le choix s’est arrêté en faveur de la Cat 988K, étant donné que la technique et l’innovation déployées par Caterpillar avaient convaincu sur toute la ligne. La Cat 988K affiche une puissance de près de 600 CV. Le godet emmagasine 7’600l/SAE et a été spécialement conçu par les spécialistes de la maison Avesco AG pour faire face aux exigences du matériau hautement abrasif dans la gravière Reichenau. Il est équipé de pièces d’usure originales Cat. Le

moteur diesel Cat remplit les prescriptions antipollution du niveau IV ainsi que les exigences de l’Ordonnance suisse de la protection de l’air. Les expériences de 50 millions d’heures de marche fournies ont été injectées dans le développement de ce moteur, ce qui est unique en son genre et exceptionnel dans la branche des machines de chantier. Par ailleurs et, grâce à la technologie moderne du moteur, la consommation de carburant a pu être réduite de 20%, tout en maintenant la même performance, ce qui est au profit de la rentabilité de l’entreprise. Pour les grandes chargeuses sur pneus Caterpillar, la durabilité est déjà intégrée dans leur construction. Les machines construites pour plusieurs cycles de vie garantissent un maximum de disponibilité.

Mise en service et remise des clés en présence des Messieurs Walter Capatt, Directeur de la Gravière Reichenau AG (4e d.g.) et Marcel Degonda, chef d’atelier (2e d.d.) au machiniste de la Cat 988K, Guglielmo Libera (5e d,g,). 3e d.g.: Monsieur Stefan Sutter, Directeur Général de la maison Avesco AG.

Grâce aux performances optimisées et à la facilité encore accrue des travaux de service, ces machines permettent de manutentionner efficacement et en toute sécurité davantage de matériau avec des coûts toutefois plus faibles par tonne. La Cat 988, lancée en 1963, est le leader de la branche depuis 50 ans et a déjà été vendue plus de 20’000 fois. Caterpillar, toujours soucieux de contribuer au succès visé par ses clients, propose désormais cette nouvelle série K qui représente un grand perfectionnement. La 988K poursuit la tradition alliant la fiabilité, la performance, la sécurité, le confort pour le machiniste, la facilité des travaux de service et l’efficience. ■ www.avesco.ch / 0848 228 228 www.calanda.ch

L’ENTREPRISE DE LOCATION DE MACHINES DE CHANTIER BRESA MISE SUR AVESCO L’entreprise de location de machines de chantier BRESA Sàrl à Oberkirch (LU), active au niveau régional, élargit sa flotte de machines et fait confiance, une fois de plus, à Avesco et à sa gamme de produits Caterpillar.

Le couple de propriétaires Willi a commandé 24 nouvelles machines Caterpillar pour la saison de location en cours. L’étendue de la livraison renferme des machines de chantier des modèles Cat® 300.9D, 301.7D CR, 301.7D, 302.4D et 314E. Des 24 nouvelles machines, 16 unités ont déjà été livrées au cours du mois de juin. Les huit machines restantes sont venues s’ajouter début août à la grande flotte de machines de la Bresa Sàrl. Les mini-pelles acquises se distinguent en particulier par leur construction robuste et leur facilité d’entretien. Les machines

convainquent pleinement grâce à leur manipulation simple, leur puissante hydraulique et par leur utilisation polyvalente dans n’importe quelle intervention de location. Avec ces pelles dans le segment de poids d’à peine 1 t jusqu’à 16 t max., ainsi qu’avec ses diverses autres machines de chantier, l’entreprise BRESA souligne sa prépondérance en tant que partenaire de location performant et fiable pour sa grande clientèle exigeante. Grâce à son partenariat avec Avesco et ses machines Caterpillar, l‘entreprise Bresa Sàrl mise sur la durabilité ainsi que sur la qualité ouvrant des perspectives d’avenir. ■

22 Cat Magazine

BRESA.indd 2

10.10.14 18:20

1661_23

EN BREF LES GRAISSES CAT® FONT PEAU NEUVE Les graisses Cat® ont été conçues à l ’origine pour apporter une protection supérieure à celle offerte par d ’autres marques disponibles sur le marché. Alors que les performances de ces produits n ’ont cessé d ’être améliorées, l ’emballage est resté relativement inchangé... jusqu ’à aujourd ’hui.

LE NOUVEL EMBALLAGE FACILE À LIRE PRÉSENTE UNE ÉTIQUETTE AU DESIGN PLUS CLAIR ET PLUS CONTEMPORAIN, AVEC QUATRE PRINCIPAUX CHANGEMENTS DE TAILLE: • Des icônes facilitent la sélection du bon produit selon l ’application • Un code QR (Quick Response, réponse rapide) renvoie instantanément à des informations complémentaires via des technologies telles que des smartphones • Les étiquettes régionales simpliﬁées nous ont permis d ’éliminer l ’emballage cellophane qui venait souvent se coincer dans les pistolets graisseurs lors de l ’installation • Une plage de températures indique désormais la température de fonctionnement et non pas la température ambiante

En résumé, le nouvel emballage utilise une cartouche plastique plus solide, un système d ’étiquettes à code couleur indique la compatibilité en fonction de l ’application et la contenance du conteneur reste la même.

DES MACHINES CAT FONT DU DRIFT AU LIBAN ®

Habituellement, les machines Cat ® éliminent les obstacles. Cependant, en juillet 2013, deux pelles hydrauliques Cat et deux chariots élévateurs Cat sont devenus des obstacles lors de l ’événement Red Bull Car Park Drift sur le parking du stade Fouad Chehab à Jounieh, au Liban. Contrairement à la plupart des autres formes de course, le but du drift est de réduire l ’adhérence des véhicules sur la piste pour les faire déraper de côté dans les virages et autour des obstacles.

Red Bull souhaitait donner une tournure unique à la conﬁguration de la course et s ’est associé à Jallad, le concessionnaire Cat local. Lors de la course, les pilotes ont commencé par passer sous les ﬂèches des deux pelles hydrauliques. Ils ont ensuite dérapé autour d ’une pelle hydraulique et poursuivi leur course vers l ’autre extrémité du parcours avant de déraper autour des deux chariots élévateurs Cat, de revenir à la pelle hydraulique pour prendre leur dernier virage avant l ’arrivée. La direction de Jallad et le service de communication marketing ont considéré qu ’une implication dans l ’événement serait une occasion idéale de valoriser la

marque. «Hormis les voitures de course, nos machines ont été l ’attraction, ce qui a fortement attiré l ’attention et suscité l ’intérêt de la presse tant écrite que numérique et a même donné lieu à un reportage télé. Les gens ont parlé de l ’équipement Cat présenté et nous avons saisi cette occasion pour parler de nos machines neuves, d ’occasion certiﬁées et de la location. Bien entendu, nous n ’avons pas manqué de laisser nos coordonnées sur toutes les unités. Globalement, ce fut un événement exceptionnel qui a généré une vaste publicité et nous a créé des occasions en or», déclare Marie-Thérèse Chamma, directrice de communication marketing chez Jallad. ■ www.jalladgroup.com

L’événement gratuit a attiré près de 10000 personnes. Cat Magazine 23

82507_CAT0631_CM2707_Spotlights_MAS_R.indd 1

10/28/14 9:41:17 AM

ADV CAT MAG 14 -FR:Layout 1

7-05-2014

15:43

Pagina 1

NOUS LOUONS DES SOLUTIONS AVESCO RENT - The Cat Rental Store® est le leader Suisse de la location de machines de chantier et de prestations de services. Avec 18 agences en Suisse, nos 130 collaborateurs s’engagent quotidiennement pour vous louer des solutions sur mesure. Notre parc compte 5’000 machines disponibles pour la location (220 types demachines différentes) et dont la moyenne d’âge est inférieure à 3 ans, toutes mises à disposition de plus de 25’000 sociétés et particuliers.

CatRental.ch

AV E S C O

©2013 Caterpillar Inc. All rights reserved. Cat, CATERPILLAR, their respective logos, “Caterpillar Yellow” and the POWER EDGE trade dress, as well as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.